The Hunt (2015)
← Back to main
Translations 20
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
猎捕 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
David Attenborough再次联合BBC推出全新纪录片,由《行星地球》团队倾力打造,全方位展现动物在觅食过程中的戏剧性一刻,并首次披露南美水濑,座头鲸的猎食行为,更借用了电影、戏剧中的片段,力求给观众一个具有说服力的印象。摄制组的足迹遍布雨林,冻土层,海洋,草原,极地,典型生态环境一网打尽,还记录了各路科学家以及环保人士对保护濒危动物所做出的努力。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
掠食獵戰 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
David Attenborough再次聯合BBC推出全新紀錄片,由《行星地球》團隊傾力打造,全方位展現動物在覓食過程中的戲劇性一刻,並首次披露南美水瀨,座頭鯨的獵食行為,更借用了電影、戲劇中的片段,力求給觀眾一個具有說服力的印象。 攝製組的足跡遍布雨林,凍土層,海洋,草原,極地,典型生態環境一網打盡,還記錄了各路科學家以及環保人士對保護瀕危動物所做出的努力。 由《地心引力》的作曲家Steven Price作曲。 |
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Lov |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Souboje mezi lovci a lovenými patří k nejdramatičtějším událostem v přírodě. V sázce je život jednoho nebo druhého. Predátoři musejí být dokonale přizpůsobeni prostředí, v němž žijí. Aby ulovili kořist, vyvinuly se u nich mimořádně strategie. Ale i lovení tvorové mají své zbraně... |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
De jacht |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Met The Hunt brengt de EO opnieuw een indrukwekkende natuurserie op de Nederlandse televisie. Eerder waren het de natuurseries Life Story en Frozen Planet die door het kijkerspubliek werden gewaardeerd. The Hunt bestaat uit zeven afleveringen en is vanaf 4 november elke woensdag te zien. In de natuur vormt de strijd tussen roofdier en prooi de essentie van het bestaan. Hoe deze confrontatie afloopt staat zelden bij voorbaat vast, maar voor beiden is het ‒ letterlijk ‒ een zaak van leven of dood. De serie biedt een intiem inkijkje in de bijzondere strategieën van jagers en hun prooi, en belicht de uitdagingen waar zij voor staan en de tactieken die ze daarbij inzetten. De manier waarop dieren een specifieke uitdaging het hoofd bieden, bepaalt of ze zich al dan niet kunnen handhaven. De strategieën van zowel roofdieren als hun prooi worden bepaald door hun leefomstandigheden en omgeving. Iedere aflevering van deze serie is daarom gewijd aan een specifieke habitat: de savanne, het oerwoud en de oceaan. Een greep uit de verhalen: woestijnleeuwen die van de zeemist gebruik maken om een hinderlaag te leggen voor oryxen; orka’s die met behulp van teamwork en sonar op volle zee hun prooi lokaliseren; een spin die zijn jachtstrategie aanpast aan zijn prooi, en een octopus die over land ‘loopt’ om in rotspoeltjes gestrande vissen te verschalken. |
|
English (en-US) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
The Hunt |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
This major landmark series looks in detail at the fascinating relationship between predators and their prey. Rather than concentrating on ‘the blood and guts’ of predation, the series looks in unprecedented detail at the strategies predators use to catch their food and prey use to escape death. Sir David Attenborough narrates. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Sarja kertoo petojen ja saaliseläinten huikeista taktiikoista sekä molempien kohtaamista haasteista David Attenboroughin kertomana. |
|
French (fr-FR) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Prédateurs |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
La prédation est l'un des événements de la nature les plus spectaculaires. La série révèle la richesse et la précision des stratégies développées par les prédateurs pour atteindre leur cible, et par leurs proies pour échapper à la mort. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Die Jagd – Auf Leben und Tod |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Von Ausnahme-Produzent Alastair Fothergill ("Planet Erde", "Frozen Planet – Eisige Welten") kommt die neue bahnbrechende BBC-Earth-Naturdoku "Die Jagd – Auf Leben und Tod". Der ewige Wettstreit zwischen Jäger und Gejagten bietet seit jeher die dramatischsten Szenen in der Natur. Selten ist das Ergebnis des Aufeinandertreffens schon von vornherein klar. Für beide Seiten geht es um Leben und Tod. "Die Jagd – Auf Leben und Tod" enthüllt die außergewöhnlichsten und spektakulärsten Strategien der Jäger und ihrer Beute, so wie sie noch nie gezeigt wurden. Jede Folge konzentriert sich auf einen Hauptlebensraum, Savanne, Dschungel oder Ozean. Von Wüstenlöwen, die den Schutz des Küstennebels zum Angriff auf Oryxantilopen nutzen, bis zu Orcas, die mit Teamwork und Echoortung im offenen Meer ihre Beute aufspüren, von der Spinne, die ihre Jagdstrategie an ihre Beute anpasst, bis zum Kraken, der an Land geht, um in Gezeitentümpeln gefangene Fische zu erreichen. "Die Jagd - Auf Leben und Tod" zeigt mit der neuesten Film- und Kameratechnik im Kino-Stil den spannendsten Wettbewerb in der Natur. Mittendrin und hautnah dabei, kombiniert diese Doku-Serie die epischen Landschaften von "Planet Erde" mit noch nie gesehenen Nahaufnahmen der unglaublichen Verhaltensweisen der Tiere. Ein neuer Doku-Meilenstein von BBC Earth! |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
המצוד |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
הסדרה החדשנית מבית הבי-בי-סי, מתעדת את ההיתקלויות בין הציידים והניצודים באור חדש לגמרי. מציגה את האסטרטגיות יוצאות הדופן של מגוון רחב של טורפים, הצ'יטות וכלבי הבר של אפריקה, קטלנים ודובי קוטב ועוד רבים נוספים, דרך תמונות וסיפורים אשר ישנו את מה שידעתם עד כה על חיי הפרא. בין אם באמצעות מהירות, כושר עמידה או תחבולות מורכבות, כל אסטרטגיה של כל יצור מושחזת לסביבתו, והסתגלויות מופלאות משמעותן שלעיתים קרובות הניצודים מצליחים להערים על רודפיהם. זה דו קרב של חיים ומוות בו כל חיה וכישוריה נמתחים עד קצה גבול היכולת. מהמפיקים של ה-"עולם הקפוא" ו-"עולם מופלא", "המצוד" חושף בפירוט מדהים את האירועים המפתיעים והמשמעותיים ביותר בעולם הטבע. מלווה בקריינתו המופלאה של איש הטבע דיוויד אטנבורו. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Vadászat |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A ragadozók és zsákmányaik versenye a legdrámaibb küzdelem a természetben. A legfelkészültebb természfilmeseknek köszönhetően ebben a nagyaszabású sorozatban bepillantást nyerhetünk a ragadozók halálbiztos stratégiáiba és az üldözöttek menekülési taktikáiba. A BBC 2016-os legnagyszabásúbb természetfilm sorozatának, a Vadászatnak a kulisszái mögé betekintő dokumentumfilm. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
La caccia |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
La serie esamina in dettaglio il rapporto tra i predatori e le loro prede. Piuttosto che concentrarsi su 'sangue e budella' della predazione, mette anche a fuoco in dettaglio le strategie che i predatori usano per catturare il loro cibo e quelle che le prede usano per sfuggire alla morte. Ogni episodio ha sede in uno dei principali habitat del pianeta – ognuno dei quali presenta ai predatori e le loro prede delle sfide chiave. Il settimo episodio dà un nuovo sguardo allo stato del pianeta attraverso gli occhi dei predatori e gli scienziati e ambientalisti che si battono per proteggerli. |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
헌트 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
2015년 11월 BBC에서 방영을 시작한 다큐멘터리. 포식자들은 살면서 많은 도전을 직면하지만 그 중 가장 어려운 것은 바로 먹이를 사냥하는 것이다. 생존을 위해서 포식자들은 사냥감들의 방어 전술뿐만 아니라 서식지의 혹독한 환경도 이겨내야만 한다. 따라서 포식자들은 환경과 자신의 신체특성에 맞춰 사냥을 위한 최적의 전술을 개발해야만 한다. 포식자들의 생존은 자신들이 살고 있는 환경, 속도, 체력, 힘, 팀웍 등과 같은 다양한 능력과 변수에 의해 좌우되며, 이것을 어떻게 활용하는가에 따라 성공과 실패, 삶과 죽음이 갈린다. |
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Plėšrūnai |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Šiame dokumentiniame seriale nagrinėjami plėšrūnų ir jų grobio santykiai. Seriale išsamiai apžvelgiamos strategijos, kurias plėšrūnai naudoja, norėdami sugauti grobį bei grobis norėdamas išgyventį. |
|
Norwegian (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Jakten |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Łowcy |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Zdeterminowane, wyspecjalizowane i pomysłowe drapieżniki kontra ich równie przebiegłe i nieuchwytne ofiary. Połączenie epickich krajobrazów rodem z "Planety Ziemi" ze scenariuszem, który pisze Matka Natura. Najbardziej wyrafinowane techniki łowieckie i przemyślane sposoby obrony przed atakiem. Po raz pierwszy przygotowania i strategie zarówno drapieżców, jak i ich ofiar zostały przedstawione w tak widowiskowy sposób. Od pustynnych lwów korzystających z płaszcza mgły przy polowaniach na oryksy, przez orki pracujące zespołowo i używające sonarów do namierzenia ofiary na otwartym oceanie, aż po ośmiornicę wychodzącą na ląd w poszukiwaniu ryb i krabów. "Łowcy" - to ukazana w zupełnie nowym świetle gra o życie w świecie zwierząt, w którym nic nie jest oczywiste. |
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Vânătoarea |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
La caza |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Esta importante serie examina en detalle la fascinante relación entre los depredadores y sus presas . En lugar de concentrarse en la sangre y las tripas de la depredación , la serie tiene un detalle sin precedentes en las estrategias de los depredadores que utilizan para atrapar sus presas y el uso de la presa para escapar de la muerte . |
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
The Hunt |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Bu önemli dönüm noktası dizisi, avcılar ve avları arasındaki büyüleyici ilişkiyi ayrıntılı olarak ele alıyor. Seri, yırtıcılığın "kanına ve bağırsaklarına" odaklanmak yerine, avcıların yiyeceklerini yakalamak ve avlarını ölümden kaçmak için kullandıkları stratejilere eşi görülmemiş ayrıntılarla bakıyor. Sir David Attenborough anlatıyor. |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Полювання |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Хижак і здобич – нескінченна драма на підмостках природи. Ціна помилки в цій трагедії висока для обох сторін – життя і продовження свого роду. Тим більше, що рідкісний представник фауни здається, не давши відсіч, а серйозна травма – це найгірша з проблем. А отже, хижак зобов’язаний демонструвати правильний вибір мети, ідеальний розрахунок і обережність. Недооцінка супротивника обходиться занадто дорого. Серіал представить світ, де промахи і невдачі хижаків стають торжеством спритності, безстрашності, а іноді і везіння їх потенційних жертв. Екскурс по найрізноманітнішим методам, до яких вдаються хижаки під час полювання в надії зловити здобич. |
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Săn Mồi |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Phim Săn Mồi - BBC The Hunt 2015 là bộ phim tài liệu kể về quá trình săn mồi của các loài động vật hoang dã. |
|