Epizoda je snimljena u dva dijela. Jean-Luc Picard, novi kapetan tek izgrađenog Enterprisea, vodi svoju posadu na prvu misiju. Moraju otkriti tajnu postaje Farpoint. Na tom zadatku upoznaju svemoćno biće Q koje ljude optužuje za barbarstvo i počinje im suditi. Kapetan Picard mora dokazati da nije tako ili će ljudska civilizacija biti uništena.

在全新星舰企业号的处女航中，船员们探索着关于天津四行星上“远点站”创建的秘密。

嶄新的星艦企業號展開首航，成員前往探索丹尼布四號星，解開創建遠角太空站的謎團。

Hvězdné datum: 41153.7

Kapitán Jean-Luc Picard se vydává na svou první misi jako velitel lodi Enterprise, která ho zavede na planetu Deneb IV, kde je vybudována základna Farpoint. Na tom není zas tak nic zvláštního, ovšem rasa, která obývá planetu je zaostalá a sama nemohla postavit velmi moderní základnu.

Kapitán Jean-Luc Picard se setkává se záhadným panem Q, který jej postaví před soud, aby se zodpovídal za zločiny lidstva. Aby zachránil sebe a lidstvo musí přijít na záhadu základny Farpoint...

På jomfrurejsen i det nye rumskib Enterprise udforsker besætningen mysteriet omkring oprettelsen af Farpoint-station på planeten Deneb IV.

Stardatum 41153.7: Kapitein Jean Luc Picard en zijn bemanning gaan, met het nieuwe sterrenschip USS Enterprise-D, op hun eerste missie. Ze moeten meer te weten komen over een ruimtestation. Ze ontmoeten de almachtig Q, die hun beschuldigt van onmenselijkheid. Jean-Luc moet Q ervan overtuigen dat dit niet geval is, anders wordt het menselijke ras uitgeroeid!

Stardate: 41153.7. The new commander of the recently built U.S.S. Enterprise (NCC1701-D), Captain Jean- Luc Picard takes the crew on their first mission to discover the secret of Farpoint Station. During their journey, they encounter an omnipotent being known as Q. Q accuses humanity of barbarism, and places humanity on trial. Jean-Luc must prove otherwise or the human race will be annihilated.

Date stellaire : 41153.7 Le nouveau capitaine du tout récent U.S.S. Enterprise-D, le capitaine Jean Luc Picard, prend l'équipage à leur première mission: découvrir le secret de Farpoint Station. Au cours de leur voyage, ils rencontrent un être tout-puissant appelé Q, qui accuse l'humanité de la barbarie et les met à l'essai. Jean-Luc doit prouver le contraire ou la race humaine sera anéantie.

Captain Jean-Luc Picard übernimmt das Kommando über das neue Flaggschiff der Sternenflotte, die USS Enterprise NCC-1701 D. Doch bereits auf seiner ersten Mission taucht aus dem Nichts ein allmächtiges Wesen namens Q auf und stellt die Menschheit für ihre gewalttätig-wilde Vergangenheit und Unbelehrbarkeit kollektiv vor Gericht. Picard und seine neue Crew erhalten jedoch die Chance sich zu beweisen. Sie sollen ein Rätsel auf der abgelegenen Sternenbasis Farpoint Station aufklären und der Menschheit somit eine zweite Chance verschaffen.

תאריך כוכבי: 41153.7. במסע הבכורה של ספינת החלל החדשה 'אנטרפרייז', הצוות חוקר את המסתורין האופף את הקמתה של תחנת פארפוינט בכוכב דנב 4.

Az Enterprise, miközben a Deneb IV felé tart hogy fényt derítsen az ottani Farpoint nevű űrkikötő nem mindennapi építési körülményeire, találkozik egy magát Q-nak nevező lénnyel, aki el akarja pusztítani az emberiséget a történelem során elkövetett bűneikért.

La prima missione della nuova nave stellare di classe Galaxy U.S.S Enterprise-D è quella di indagare sul mistero che circonda la costruzione della stazione Farpoint sul pianeta Deneb IV. Durante il viaggio verso la stazione, l'equipaggio farà la conoscenza del superessere "Q" che accusa la razza umana di essere barbara e li sfida a provare il contrario.

ピカード艦長指揮のもと、惑星連邦加入を求めるバンティ星人がファーポイント基地を築いたデネブ４号星へ向う宇宙艦エンタープライズＤ。だが、ピカードの前に謎の知性体“Q”が立ちはだかる…。

새로운 우주선 엔터프라이즈호의 처녀비행에 나선 선원들. 데네브 IV 행성에 있는 파포인트 정거장의 탄생을 둘러싼 미스터리를 파헤친다.

Data gwiezdna: 41153.7

Nowy dowódca niedawno zbudowanego U.S. Enterprise (NCC1701-D), kapitan Jean-Luc Picard zabiera załogę w pierwszą misję, aby odkryć sekret stacji Farpoint. Podczas ich podróży spotykają wszechmocną istotę znaną jako Q. Q oskarża ludzkość o barbarzyństwo i stawia ludzkość na procesie. Jean-Luc musi udowodnić, że jest inaczej, albo ludzka rasa zostanie unicestwiona.

Data Estelar: 41153.7

Na primeira viagem da nova nave Enterprise, a tripulação explora o mistério que rodeia a criação da estação Farpoint no planeta Deneb IV.

Data Estelar: 41153.7

O novo capitão da recentemente construída U.S.S. Enterprise-D, o Capitão Jean Luc Picard, leva a equipe em sua primeira missão: descobrir o segredo da Estação Longínqua. Durante sua jornada, eles encontram um ser onipotente conhecido como Q, que acusa a humanidade de barbará, e coloca-os em julgamento. Jean-Luc deve provar o contrário, ou a raça humana será aniquilada.

În călătoria inaugurală a navei stelare Enterprise, echipajul explorează misterul ce învăluie înființarea stației Farpoint de pe planeta Deneb IV.

Звёздная дата: 41153.7 - Новый звездолёт Энтерпрайз NCC-1701-D, покидает доки. Его первая миссия — раскрыть тайны передового космопорта на поверхности ранее малоразвитой планеты. Но его планам мешает таинственная высокоразвитая цивилизация Кью.

El USS Enterprise D inicia su misión bajo el mando del capitán Jean-Luc Picard reuniendo a la nueva tripulación de camino a la estación espacial Farpoint. En el trayecto se encontrarán con un inesperado visitante que complicará la situación de una forma totalmente insospechada, llamado Q.

Kommendör Jean-Luc Picard har just tagit befälet ombord på ett nytt rymdskepp med benämningen Enterprise-D och har utsett officerare till de viktigare posterna ombord. Besättningens första uppdrag är att undersöka mysterierna kring Farpoint station, en rymdbas som drivs på planeten Deneb IV av ett folk som kallar sig bandi. Federationen förhandlar med bandi om att använda rymdbasen men har inte fått tillfredsställande information om hur basen konstruerats.

På väg till Farpoint station spärras rymdskeppets väg plötsligt av ett enormt stängsel som skeppet inte kan passera. En övermänsklig varelse som presenterar sig som Q uppenbarar sig ombord och anklagar mänskligheten för att vara barbarisk och förbjuder dem att resa längre ut i rymden. När Picard vägrar ge vika ställs besättningen inför rätta och hotas av dödsstraff om de inte kan bevisa att Q har fel i sin uppfattning om mänskligheten.

ในการเดินทางครั้งแรกของยานเอ็นเตอร์ไพรส์ลำใหม่ ลูกเรือต้องเผชิญกับเรื่องลึกลับที่เกี่ยวกับการสร้างสถานีอวกาศฟาร์พอยท์บนดาวเคราะห์เดเน็บ 4