Stardate: 41997.7. Picard, Dr. Crusher and Data are placed in great danger when the holodeck malfunctions while they are running a Dixon Hill program, which pits them against 1940's mobsters.

Enterprise kreće na diplomatski zadatak - uspostavljanje kontakta s izoliranom rasom Jarada. No, zadatak dolazi u opasnost kad se holodek pokvari te kapetan i dio posade ostanu zarobljeni u 1940. godini usred rata mafijaških bandi.

Kaptajn Picard og en del af besætningen bliver fanget i en dødsfælde på holodækket som resultat af en fremmed races gennemsøgning af hele skibet.

תאריך כוכבי: 41997.7. כתוצאה מסריקת הספינה על-ידי גזע חייזרי, קפטן פיקארד וחלק מהצוות נקלעים למלכודת מסוכנת בהולודק.

Picard está utilizando la holocubierta para interpretar al detective Dixon Hill. Un fallo en el ordenador pondrá en peligro su vida.

Picard e alcuni membri dell'equipaggio rimangono intrappolati sul ponte ologrammi in una simulazione della San Francisco del 1941.

外交儀礼の細部に正確にこだわる昆虫型異星人ファラーダ人との交渉に臨むピカードたちは、発音練習の合間にホログラム・デッキで気分転換を図ろうとするが…。

一个外星种族对飞船进行整体扫描，皮卡德舰长和一些船员在全息甲板上落入了致命的圈套。

外星種族對整艘船艦進行掃描，造成畢凱艦長和部分成員陷入全像甲板的致命圈套。

피카드 선장과 일부 선원들은 외계 종족이 우주선 전체에 발사한 스캔으로 인해 홀로그램 덱에 있는 치명적인 덫에 걸려든다.

Data gwiezdna: 41997,7

Picard, dr Crusher i Data są narażeni na wielkie niebezpieczeństwo, gdy holodek ulega awarii podczas programu Dixon Hill, który stawia ich przeciwko gangsterom z lat 40-tych XX wieku.

Stardatum 41997.7. Kapitein Picard, Dr. Crusher en Data komen vast te zitten op het holodeck. Op het holodeck loopt een programma over gangsters uit de jaren 40.

Como resultado da busca de uma raça alienígena, o capitão Picard e parte da sua tripulação são apanhados numa armadilha mortal no convés.

Data Estelar: 41997.7

Picard, Dra. Crusher e Data são colocados em grande perigo, após o mau funcionamento do holodeck enquanto eles estão executando o programa de Dixon Hill, que os coloca contra os mafiosos de 1940.

Date stellaire : 41997.7

Picard, le Dr Crusher et Date sont mis en grand danger par des dysfonctionnements du holodeck pendant qu'ils exécutent un programme de Dixon Hill, qui les oppose à des truands de 1940.

Căpitanul Picard împreună cu o parte din echipaj sunt prinși într-o capcană letală în sala holografică, ca urmare a unei scanări a navei de către o rasă necunoscută.

Звёздная дата: 41997.7 - Перед важной дипломатической миссией Жан-Люк Пикард решает расслабиться на голопалубе в 1941 году в роли частного детектива Диксона Хилла. С собой он берет Беверли Крашер и Дейту. Сбой в работе голопалубы ставит капитана и его спутников на грань гибели от рук иллюзорных гангстеров.

กัปตันพิการ์ดและลูกเรือบางคนติดกับดักอันตรายอยู่ในห้องสามมิติ เนื่องจากการส่งสัญญาณตรวจหาทั่วทั้งยานจากเผ่าพันธุ์ต่างดาว

Picard a holodecken reked, miközben egy 1940-es években játszódó nyomozós holonovellát játszik.

Captain Picard möchte sich, da er bald den ersten Kontakt zu einer Rasse aufnimmt, mit der die Föderation seit 20 Jahren keinen Kontakt aufnahm, auf dem Holodeck entspannen. Er taucht in die Welt der 40er Jahre ein und übernimmt dabei die Rolle des Detektives Dixon Hill. Da es aber zu einer Fehlfunktion kommt, wird aus Spiel gefährlicher Ernst.

Hvězdné datum: 41997.7

Kapitán Picard, lékařka Beverly Crusherová a Dat se vydávají do simulátoru zahrát si kapitánův oblíbený program s detektivem Dixonem Hillem. V simulátoru však nastane nečekaná porucha a všichni tři zůstávají uvězněni v ději simulátoru v roce 1940.

Ett tekniskt fel gör att Picard, Data, och Beverly fångas i ett holodäckprogram med gangstrar i 1940-talsmiljö.