Enterprise je u remontu, a popravlja ga specijalna ekipa s planeta Bynaus. Saznaje se za veliki kvar i posada je evakuirana s broda. No kvar su izazvali Bynari jer im treba kompjutor Enterprisea kako bi ponovno podigli sustav svog kompjutora na Beta Magellanu. Njihov je kompjutor bio oštećen kad je Beta Magellan postao supernova.

企业号停靠在星际空间站等待维修，一种大脑互联的高科技外星人强占了飞船。

企業號停靠在一處星際基地，進行維修。具備科技知識的外星物種，在此霸地為王。

Hvězdné datum: 41365.9

Enterprise se zastaví na základně 74 kvůli vylepšení počítačů a také opravě poškozených simulátorů. Vylepšení provedou Bynarové, druh, který žije ve dvojicích, dorozumívá se binárně a nedokáže žít bez počítačů. Celá posádka má volno a tak se většina vydává na základnu. Na lodi zůstává pouze Wesley Crusher. Dat se věnuje malovaní a Riker si zajde do nového simulátoru. Nakáže si jazzový klub z roku 1958 v New Orleans a zaujme ho holografická žena Minuet, která se chová jako skutečná a Riker je z ní úplně unešen. Do simulátoru zavítá i Picard. Ani jeden z nich tak netuší, že Enterprise byla nouzově evakuována kvůli nestabilitě izolačního pole antihmoty a je autopilotem vyslána co nejdále od základny, kde zřejmě exploduje...

Enterprise lægger til ved en stjernebase for at blive repareret. Her bliver den dirigeret af en race af teknologisk forbundne væsner.

Stardatum 41365.9. Tijdens reparaties van de Enterprise, wordt het schip gestolen door Bynars-ingenieurs om hun thuiswereld te redden van vernietiging.

Stardate: 41365.9. While undergoing repairs, the Bynar Engineers steal the Enterprise to save their planet from destruction.

Date stellaire : 41365.9

Alors qu'il était sous réparations, les Ingénieurs "Bynar" volent l'Enterprise pour sauver leur planète de la destruction.

Die Enterprise läuft eine Sternenbasis an, um Reparaturen durchführen zu lassen. Während der Reparatur, die von einer Gruppe Binären durchgeführt wird, erhält die Mehrzahl der Crew Landurlaub, nur Picard und Riker bleiben an Bord und entspannen sich auf dem Holodeck. Unbemerkt von Captain und Erstem Offizier entführen die Binären die Enterprise.

Egy gyönyörű holografikus nőt használva elterelésként az Enterprise-t a számítógépekkel szimbiózisban élő faj, a binárok rabolják el.

Alcuni membri della razza aliena dei Binari, incaricati di migliorare il computer di bordo dell'Enterprise, ne prendono il controllo.

艦内システムのアップグレードのため74宇宙基地に寄港するエンタープライズにバイナー星人が乗り込む。ライカー艦長は改良されたホロデッキで女性と出会う…。

엔터프라이즈호는 수리를 하기 위해 기술적으로 연결된 외계 종족들이 지휘하는 우주 기지에 도킹한다.

Data gwiezdna: 41365.9

Podczas przeprowadzania napraw Inżynierowie Bynar kradną Enterprise, aby ocalić swoją planetę przed zniszczeniem.

Para fazer reparos, a Enterprise faz uma paragem numa base comandada por uma raça de alienígenas de alta tecnologia.

Data Estelar: 41365.9

Enquanto passam por reparos, os engenheiros Bynar roubam a Enterprise para salvar seu planeta da destruição.

Enterprise andochează pentru reparații pe o bază stelară condusă de o rasă necunoscută tehnologizată.

Звёздная дата: 41365.9 - Энтерпрайз прибыл на звёздную базу для прохождения техосмотра. Модернизация компьютера Энтерпрайза поручена представителям народа бинаров. Они похищают и перенаправляют Энтерпрайз к своему родному миру. Из-за взрыва сверхновой главный компьютер, управляющий всей жизнью на планете, выключился, и для его перезапуска понадобился компьютер Энтерпрайза.

Mientras Riker y Picard disfrutan en la holocubierta, unos alienígenas que en teoría deberían reparar la nave, roban el Enterprise, secuestrando sin pretenderlo a los dos oficiales.

Små underliga varelser kapar Enterprise från rymddockan. Det är upp till Picard och Riker att stoppa tjuvarna.

เอนเทอร์ไพรซ์จอดยานที่ฐานดวงดาวเพื่อซ่อมแซมเครื่องยนต์ ผู้บังคับการฐานเป็นมนุษย์ต่างดาวที่เชื่อมต่อกับเทคโนโลยี