Federacija traži od Enterprisea da istraži prekid komunikacije sa znanstvenom ekipom na planetu Velara III. Ekipa s broda otkriva da je rad znanstvenika slučajno poremetio neorganski život svojstven Velari III. Taj je život inteligentan i na opasnost odgovara tako da zauzima kompjutor na Enterpriseu.

船员来到薇莱拉三号星球，这里有一群水晶体智慧生物，他们正将看似不毛之地的星球变成可供生命生存的地方。

星艦成員造訪薇萊拉三號星。一群地球化專家努力將這座看似荒蕪的星球，轉化為能滋養生命之地。

Hvězdné datum: 41463.0

Na planetě Valera III provádí skupinka techniků terraformaci. Jeden z členů terraformačního týmu je zabit. Enterprise provádí vyšetřování. Původně vypadající nehoda, však byla nejspíše vraždou. Geordi La Forge a Data objeví mikroskopickou formu života, která považovala členy týmu za vetřelce. Bytost vyhlašuje válku i Enterprise.

Besætningen besøger Velara III, hvor en gruppe terraformere arbejder på at ændre den tilsyneladende øde og primitive planet til at blive et sted, der kan understøtte liv.

Stardatum 41463.9. Een microscopische levensvorm dreigt het onderzoekteam, dat zijn planeet wil onderzoeken, te vermoorden.

Stardate: 41463.9. The members of an away team investigating the death of an engineer encounter vengeful microscopic life forms.

Date stellaire : 41463.9

Les membres d'une équipe enquête sur le décès d'un ingénieur, celle-ci rencontre une formes de vie microscopiques vengeuses.

Um medizinische Routinechecks durchzuführen, besucht die Enterprise die Wissenschaftler des Terraforming-Projekts auf Velara III. Dort angekommen geschieht ein grausamer Unfall, wobei auch Data beinahe umkommt. Es stellt sich heraus, daß die Terraformer eine bisher unbekannte anorganische Lebensform gestört haben, die jetzt die Kontrolle über die Enterprise übernimmt.

Az Enterprise súlyos veszélybe kerül, amikor mikroszkopikus méretű, szervetlen lények hadat üzennek az emberi fajnak.

Su richiesta della Federazione, l'Enterprise raggiunge il pianeta Velara III, dove un gruppo di scienziati sta lavorando per trasformare il desertico pianeta in un luogo adatto alla colonizzazione. Data e La Forge scopriranno una microscopica forma di vita inorganica che cerca di comunicare con loro.

プレアデス星団を調査するエンタープライズは、ベラーラ3号星へ向うよう指示される。しかし、プロジェクト責任者マンドルはピカードたちの訪問が気に入らない。なぜなのか…?

벨라라 III에 방문한 선원들은 황량해 보이는 행성을 생명체가 살 수 있는 곳으로 바꾸기 위해 노력하는 지구화 작업자들을 만난다.

Data gwiezdna: 41463,9

Członkowie drużyny wyjazdowej badającej śmierć inżyniera napotykają mściwe, mikroskopijne formy życia.

A tripulação visita Velara 111, onde um grupo de habitantes da terra trabalha para transformar um planeta destruído em um com possibilidade de vida.

Data Estelar: 41463.9

Os membros de uma grupo avançado, investigam a morte de um engenheiro e encontram formas de vida microscópicas vingativas.

Echipajul vizitează planeta Velara III, unde un grup de terraformatori vrea să transforme mediul aparent pustiu într-un mediu propice vieții.

Звёздная дата: 41463.9 - Команда Энтерпрайза прибыла на планету Велара-3, на которой проводится терраформинг, один из „планетарных инженеров“ погибает. И, как выясняет команда Энтерпрайза, в этом деле замешана необычная неорганическая форма жизни на основе кремния. Никто не предполагал, что планета обитаема. Несколько живых кристаллов, доставленных на Энтерпрайз, размножившись, представляют серьезную угрозу для корабля.

Visitando un planeta en pleno proceso de colonización, unos extraños sucesos tienen como consecuencia la muerte de una persona.

Besättningen på Enterprise upptäcker en kristallin livsform med mordisk intelligens.

ลูกเรือไปเยือนดาวเวลารา ทรี ที่ซึ่งกลุ่มนักวิทยาศาสตร์เทราฟอร์มเมอร์พยายามเปลี่ยนดาวเคราะห์ร้างให้กลายเป็นสถานที่ที่สิ่งมีชีวิตสามารถอยู่ได้