Šatl 13 s Deanom Troi i pilotom Benom Prietom mora se prisilno spustiti na planetu Vagra II. Istražujući, ekipa Enterprisea otkriva da je za prisilno slijetanje odgovorno biće Armus.

企业号前去和星异的穿梭机会合，途中怪异的故障让传送器坠毁在维格拉二号星球。

企業號前往和星異的穿梭機會面途中，船艦卻離奇故障，導致傳輸車墜毀在維格拉二號星。

Hvězdné datum: 41601.3

Při zpáteční cestě z konference na Enterprise havaruje raketoplán s Deannou Troi na planetě Vagra II. Výsadek na planetě objeví mimozemskou entitu jejíž podstatou jsou všechny zlé vlastnosti její rasy. Při boji s tímto netvorem je zabita poručice Yarová.

Mens Enterprise er på vej til et møde med Trois rumskib, får en bizar defekt fartøjet til at styrte ned på Vagra II.

Stardatum 41601.3. Troi's shuttle stort neer op een planeet. Terwijl ze wacht op redding, ontdekt ze een nieuw organisme dat zich voedt met het lijden van andere.

Stardate: 41601.3. When Troi's shuttle crashes on an alien planet, a new being is discovered: an entity that thrives on the suffering of others.

Date stellaire : 41601.3

Lorsque la navette de Troi s'écrase sur une planète inconnue, un nouveau être est découvert: une entité qui se nourrit de la souffrance des autres. Les tentatives de sauvetage entrainent la mort du Lieutenant Tasha Yar.

Auf einem bisher unerforschten Planeten erleidet Deanna Troi mit einem Shuttle eine Bruchlandung. Ein Landungstrupp beamt herunter. Dort treffen sie auf ein Wesen, daß wie ein Ölflecken aussieht und das personifizierte Böse der einstigen Bevölkerung des Planeten ist. Aus diesem Grund tötet es Tasha Yar.

Egy komp legénységének megmentését megakadályozza egy gonosz lény, és egy tiszt az életével fizet a mentőakcióért.

La navetta di Deanna Troi precipita su un pianeta. L'Enterprise accorre in suo soccorso, ma si ritroverà ad affrontare una strana creatura che trae nutrimento dalle sofferenze altrui.

シャトルからの救難信号を受け取ったエンタープライズは、ワープ・エンジン点検中にもかかわらず、救出に向う。シャトルが墜落したベグラ２号星には、謎の“黒い流動体”がいた…。

엔터프라이즈호는 트로이의 셔틀 우주선과 랑데부하러 가지만, 불가사의한 오작동으로 인해 수송선이 바그라 II에 불시착하게 된다.

Data gwiezdna: 41601.3

Kiedy wahadłowiec Troi rozbija się na obcej planecie, zostaje odkryta nowa istota: byt, który żyje w cierpieniu innych.

Enquanto a Enterprise está a caminho para se encontrar com a nave de Troi, um erro bizarro causa uma colisão do veículo de carga em Vagra 2.

Data Estelar: 41601.3

Quando a nave de Troi cai em um planeta alienígena, um novo ser é descoberto: uma entidade que vive do sofrimento dos outros.

În timp ce Enterprise se îndreaptă spre locul de întâlnire cu naveta lui Troi, o defecțiune bizară face ca nava de transport să se prăbușească pe Vagra II.

Звёздная дата: 41601.3 - Шатл с Дианой Трой, возвращающейся с конференции, терпит бедствие и падает на планету Вагра-2. Ужасное смолоподобное создание, состоящее из чистого зла, вмешивается в спасательную операцию и держит Диану Трой в качестве заложника.

Una lanzadera del Enterprise que lleva a la consejera Deanna Troi se estrella en un planeta. Durante el rescate, la tripulación descubre un extraño ser de una maldad infinita, llamada Armus, que acaba con la vida de Tasha Yar.

En underlig varelse dödar en besättningsmedlem på Enterprise samtidigt som den håller Deanna Troi fängslad.

ระหว่างเอนเทอร์ไพรซ์เดินทางไปยังจุดนัดหมายกับยานลำเลียงของทรอย เหตุขัดข้องที่แปลกประหลาดทำให้ยานขนส่งเกิดอุบัติเหตุบนวากร้า ทรี