Stardate: 41775.5. The strange behavior of high-ranking officers leads Picard to uncover a twisted alien conspiracy within Starfleet.

Picard naslućuje da je došlo do velike urote kad prisustvuje čudnome sastanku visoko pozicioniranih časnika Zvjezdane flote.

Az egész sorozat talán legdurvább részében Picard kapitánynak egy idegen inváziót kell lelepleznie. Az intelligens élősködők már a Csillagflotta Parancsnokság legbelsőbb köreiig eljutottak. (Az epizódot Angliában hosszú ideig nem engedték tévében sugározni.)

Het vreemde gedrag van de belangrijkste officieren binnen het Starfleet commandp leidt tot de ontdekking van een samenzwering van neurale parasieten.

Efter et hemmeligt møde med en gammel ven og nogle af Starfleets bedste kommandører finder kaptajn Picard ud af, at USS Horatio er blevet ødelagt.

Varios capitanes se reúnen con Picard para comentarle sus sospechas sobre una posible conspiración dentro de la Federación Unida de Planetas. Tras la muerte de uno de ellos, Picard decide llevar al Enterprise de vuelta a la Tierra para investigar.

Il Capitano della Flotta Stellare Walker Keel, invita Picard ad un incontro segreto, in cui lo mette al corrente di una cospirazione che coinvolge gli Alti Comandi della Flotta.

皮卡德舰长和一位老友还有几位最优秀的星舰指挥官召开了秘密会议，皮卡德得知联邦星舰何瑞修号已被摧毁。

畢凱艦長轉而與老友及星艦幾位最優秀的指揮官私下聚會，才得知聯邦星艦何瑞修號已遭毀損。

오랜 친구 및 스타플리트 최고의 사령관들과 비밀 회의를 가진 피카드 선장은 USS 호레이쇼가 파괴되었음을 알게 된다.

Picard erreicht auf einer abgeschirmten Frequenz eine Nachricht seines alten Freundes Captain Walker Keel, der ihn bittet, sich mit ihm und wenigen anderen auf einem unbewohnten Planetoiden zu treffen. Dort erfährt Picard, daß Keel und einige seiner Leute befürchten, im Hauptquartier der Sternenflotte mache sich eine Verschwörung breit. Picard schenkt diesen Worten zuerst keinen Glauben.

Data gwiezdna: 41775.5

Dziwne zachowanie wysokich rangą oficerów prowadzi Picarda do odkrycia pokręconego spisku kosmitów w Gwiezdnej Flocie.

Após fugir de um encontro secreto com um velho amigo e alguns dos melhores comandantes da Starfleet, Picard encontra Horatio destruído.

Data Estelar: 41775.5

O estranho comportamento de oficiais de alta patente leva Picard a descobrir uma conspiração alienígena dentro da Frota Estelar.

După ce ia parte la o întâlnire secretă cu un vechi prieten și câțiva din cei mai buni comandanți ai Flotei Stelare, căpitanul Picard găsește nava USS Horatio distrusă.

Звёздная дата: 41775.5 - Странное поведение высших чинов Звёздного флота вынуждает Жан Люка прояснить ситуацию.

หลังจากเปลี่ยนเส้นทางเพื่อไปพบกับเพื่อนเก่าและอดีตผู้บังคับการที่เก่งที่สุดของสตาร์ฟลีทอย่างลับๆ กัปตันพิการ์ดจึงได้รู้ว่ายานยูเอสเอส โฮราทิโอถูกทำลาย

Date stellaire : 41775.5

Le comportement étrange des officiers de haut rang conduit Picard à découvrir un complot étranger envers Starfleet.

Hvězdné datum: 41775.5

Kapitán Picard společně s důstojníkem Williamem T. Rikerem narazí na spiknutí ve velení Hvězdné flotily. Picard obdrží tajnou zprávu a poté Enterprise zamíří na planetu Dytalix B. Zde se setká se svým přítelem kapitánem Keelem a dalšími třemi kapitány. Schůzka je tajná. Horatio upozorní Picarda na své podezření ohledně podivných příkazů přicházejících z Hvězdné flotily s tím, aby si kryl záda.

Později při cestě k planetě Pacifica nalezne Enterpise zbytky jiné lodi. Jak se ukáže byla to loď kapitána Keela. Nikdo nepřežil. Picardovy obavy se potvrdí. Enterprise nabírá směr Země, aby prozkoumali kdo chystá spiknutí.

Ett underligt beteende hos en högt rankad officer leder till att Picard kan avslöja en utomjordisk konspiration inom Stjärnflottan.

海洋惑星パシフィカへ向うピカードは、旧友キール艦長からの非常通信を受け取り、エンタープライズの針路を惑星ダイタリックスBに変更するが…。