Na Enterpriseu se počinju događati veliki kvarovi kad u kompjutorski sustav uđe živo biće u obliku energetskog oblaka. Biće ulazi i u Picarda i članove posade i na taj način istražuje nepoznato.

企业号护送两个不停闹矛盾的种族代表。

企業號讓兩名代表登艦同行，但一路上他們卻爭吵不休。

Hvězdné datum: 41249.3

Při převozu dvou zástupců znepřátelených druhů - Selayů a Anticanců na neutrální planetu Parliament, kde se má konat konference o přijetí obou druhů do Federace, ovládne neznámá bytost z mlhoviny postupně několik členů posádky, když se snaží odejít z Enterprise. Nakonec loď opustí v těle kapitána Picarda. Když zjistí, že její a lidská mysl nejsou kompatibilní, opustí Picardovo tělo a umožní mu vrátit se zpět.

Enterprise transporterer to delegationer, der konstant er på kant med hinanden.

Stardatum 41249.3. De Enterprise vervoert een belangrijke delegatie. Als ze langs een energieveld komen, wordt Picard's geest beïnvloed.

Stardate: 41249.3. Picard's mind is taken over by an energy field that the Enterprise passes through.

Date stellaire : 41249.3

L'esprit de Picard est pris par un champ d'énergie que l'entreprise traverse.

Die Enterprise befördert Delegierte aus Selay und Andican zum Planeten Parliament. Die Crew muß alle Hebel in Bewegung setzen, damit sich die Delegierten nicht gegenseitig töten. Währenddessen passiert die Enterprise eine Wolke, die, was keiner zunächst wußte, aus lebenden Wesen besteht. Eines bleibt im Computer hängen und nimmt von einzelnen Crewmitgliedern Besitz an.

תאריך כוכבי: 41249.3. האנטרפרייז מטיסה שתי משלחות שתמיד נמצאות בקונפליקט זו עם זו.

Az Enterprise áthalad egy energiafelhőn, ahonnan gonosz idegenek átveszik a hatalmat Crusher, Worf és Picard teste felett. (Mondjuk, ennyi epizód után már rég el kellene kerülniük az energiafelhőket.)

Dopo il passaggio dell'Enterprise attraverso una misteriosa nebulosa, Worf, Crusher e Picard vengono posseduti dagli alieni.

外交団を乗せて惑星パーラメントを目指すエンタープライズは、エネルギー雲を通過するが、その時に一体のエネルギー生命体が艦内に捕らわれてしまう…。

엔터프라이즈호는 끊임없이 반목하는 2개 종족의 대표단에게 교통편을 제공한다.

Data gwiezdna: 41249.3

Umysł Picarda zostaje przejęty przez pole energetyczne przechodzące przez Enterprise.

A Enterprise transporta duas delegações que estão em conflito constante.

Data Estelar: 41249.3 A mente de Picard é tomada por um campo de energia, quando a Enterprise passa por uma estranha nuvem de energia.

Enterprise transportă două delegații care sunt în conflict permanent una cu alta.

Звёздная дата: 41249.3 - Разумы Пикарда, Ворфа и Беверли Крашер находятся под контролем инопланетного разума.

Un extraño ser energético invade el Enterprise. Poco a poco irá tomando el control de cada uno de los tripulantes hasta obligar al capitán Picard a tomar un nuevo rumbo.

Ett vilset väsen tar Picards sinne i besittning.

ยานเอนเทอร์ไพรซ์ต้องนำส่งและอารักขาผู้แทนรัฐบาลสองคนที่ไม่กินเส้นกัน