Biće Q ponovno se pojavljuje u ovoj epizodi. Zapovjedništvo Zvjezdane flote saznaje da teroristi drže taoce među kojima je veleposlanik Hawkins. U spašavanju treba sudjelovati admiral Mark Jameson, jer će inače teroristi ubiti taoce.

Q 打断了一项紧迫的企业号任务，并以赋予瑞克非凡的能力对其进行诱惑。

Q 打斷企業號的緊急任務，並賦予瑞克超能力來引誘他。

Q afbryder en vigtig Enterprise-mission og lokker Riker ved at give ham ekstraordinære kræfter.

Q soll im Auftrag des Continuums die Enterprise und ihre Crew etwas genauer untersuchen. Q entschließt sich Riker ein Geschenk zu machen. Das führt dazu, daß er nun dieselben Fähigkeiten wie Q besitzt und erst einmal lernen muß, damit umzugehen.

Stardate: 41590.5. Q places the senior crew of the Enterprise in a war game that pits them against a boar-faced, Napoleonic enemy.

Date stellaire : 41590.5

Q place l'équipage e commandement de l'Enterprise dans un jeu de guerre qui les oppose une face de sanglier, l'ennemi de Napoléon.

תאריך כוכבי: 41590.5. קיו מפריע למשימה דחופה של ה'אנטרפרייז'. הוא מפתה את רייקר ומעניק לו כוחות בלתי רגילים.

Visszatér Q, és legújabb próbatételében isteni hatalmat ad Rikernek.

Durante una missione di soccorso su un pianeta devastato da un'esplosione letale, l'equipaggio dell'Enterprise riceve la visita di "Q" che invita Riker ad unirsi al Continuum.

シグマ３号星で起きた鉱山事故の救援活動に向うエンタープライズの前にまたしても、“Q”が立ちはだかる。今回はライカー副長にテストをしようとするが…。

갑자기 나타나 엔터프라이즈호의 긴급 임무를 방해하는 Q. 라이커에게 비범한 능력을 부여하면서 자신과 함께하자고 제안한다.

Stardatum 41590.5. De almachtige Q plaatst Commandant Riker in een oorlogspelletje. Hij moet het opnemen tegen een Napoleon look-a-like als vijand.

Data gwiezdna: 41590,5

Q umieszcza starszą załogę Enterprise w grze wojennej, która stawia ich przeciwko napoleońskiemu wrogowi o twarzy dzika.

Q interrompe uma missão urgente da Enterprise e tenta Riker, concedendo-lhe poderes extraordinários.

Data Estelar: 41590.5

Q toma um lugar na equipe sênior da Enterprise em um jogo de guerra que os coloca contra um inimigo poderoso, um inimigo napoleônico.

Q întrerupe o misiune urgentă a navei Enterprise și încearcă să-l corupă pe Riker, înzestrându-l cu puteri extraordinare.

Звёздная дата: 41590.5 - Кью возвращается, для того чтобы пригласить коммандера Райкера вступить в Кью-континуум.

Q visita el Enterprise. Posee poderes nunca vistos anteriormente y que asombran a toda la tripulación.

La tripulación se encuentra con el enigmático Q, que les obliga a participar en un juego mortal que enfrenta a los jugadores contra criaturas con colmillos.

คิวทำให้ภารกิจเร่งด่วนของยานเอ็นเตอร์ไพรส์ต้องหยุดชะงัก และพยายามล่อหลอกไรเกอร์โดยมอบพลังพิเศษให้เขา

Hvězdné datum: 41590.5

Na palubu Enterprise se nezván vrací "Q", aby přesvědčil Rikera o možnosti stát se příslušníkem Continua a získat neomezenou sílu.

Q återvänder för att fresta Riker att ansluta sig till Q-kontinuet, genom att ge denne gud-lika krafter.