Enterprise je na putu u kvadrant Morgana. Putovanje je prekinuto kad se brod nađe u području u kojemu nema zvijezda ni bilo kakvih drugih tijela. Uskoro ugledaju još jedan brod, no kasnije otkrivaju da je on lažan. Njegovu sliku stvorilo je bestjelesno inteligentno biće Nagilum koje želi više saznati o ljudskoj rasi.

企业号行至神秘的太空死寂地带，他们希望靠近以便进一步调查，但却被困在这里无法逃离。

企業號在太空遭遇神秘的真空狀態；他們趨前深入調查時，卻遭到包圍，無路可逃。

Hvězdné datum: 42193.6

U.S.S. Enterprise je na cestě do kvadrantu Morgana pohlcena podivnou "dírou", která nemá žádné dimenze, vypouštějíce všechnu energii a hmotu. Cpt. Picard je zmaten podivností, která se nedá definovat ani měřit lidskými měřítky. Celá posádka je chycena do pasti, která dle našich pravidel dokonce ani neexistuje...

Enterprise støder på et mystisk tomrum, og da de kommer tættere på for at undersøge det, bliver de fanget og kan ikke slippe fri.

Stardatum 42193.6. Een mysterieus wezen dat zich 'Nagilum' noemt, probeert mensen te begrijpen. Hierdoor doodt hij bijna uit nieuwsgierigheid de helft van de bemanning.

Stardate: 42193.6. A mysterious life form known as the 'Nagilum' threatens the life of the crew in his attempt to understand humanity.

Date stellaire : 42193.6

Une mystérieuse forme de vie connue sous le nom 'de Nagilum' menace la vie de l'équipage dans sa tentative de comprendre l'humanité.

Bei der Untersuchung eines "Schwarzen Loches" wird die Enterprise verschlungen. Unerklärliche Sinnestäuschungen finden statt, u.a. ein Kampf gegen ein nicht existierendes romulanisches Kriegsschiff, dann taucht ein zweites Schiff der Föderation auf. Die Enterprise-Crew weiß nicht, ob das, was sie erlebt hat, Wirklichkeit oder nur Illusion war. Dr. Pulaski erkennt, daß das ganze einem Labortest mit Ratten sehr ähnlich ist.

Egy téren és időn kívül létező, halhatatlan lény szeretné megérteni a halál fogalmát, és kísérleteihez az Enterprise legénységét szemeli ki alanyul.

L'Enterprise è intrappolata in un vuoto spaziale e l'essere che la tiene prigioniera vuole studiare le reazioni umane di fronte alla morte distruggendo metà dei membri dell'equipaggio, uno per uno.

エンタープライズ号は、未踏の星域を探査中に、虚無の空間に入り込んでしまう。そこに住む生命体は、人間を試すかのように、乗員を殺し始めた…。

엔터프라이즈호는 우주 속의 불가사의한 빈 공간을 맞닥뜨린다. 조사를 위해 가까이 접근한 선원들은 빈 공간에 갇혀 발이 묶이게 된다.

Data gwiezdna: 42193,6

Tajemnicza forma życia znana jako „Nagilum” zagraża życiu załogi, próbując zrozumieć ludzkość.

Data Estelar: 42193.6

Uma forma de vida misteriosa conhecida como a "Nagilum” ameaça a vida da tripulação em sua tentativa de compreender a humanidade.

Data Estelar: 42193.6

Uma forma de vida misteriosa conhecida como a "Nagilum” ameaça a vida da tripulação em sua tentativa de compreender a humanidade.

Nava Enterprise întâlnește un vid spațial misterios și, după ce se apropie pentru a investiga, acesta o învăluie și nu o lasă să scape.

Звёздная дата: 42193.6 - Некая форма жизни проводит над командой Энтерпрайза ряд экспериментов, чтобы понять, что такое смерть. Оно собирается убивать всех членов экипажа одного за другим, причём разными способами. Капитан Пикар предпочитает мгновенную смерть мучительной, поэтому он переводит Энтерпрайз в режим самоуничтожения.

El Enterprise se convierte en objeto de estudio por parte de un poderoso ser alienígena quedar atrapado en un misterioso agujero encontrado de camino al sistema Morgana.

เอนเทอร์ไพรซ์พบหลุมลึกลับในอวกาศ และเมื่อเข้าไปสำรวจใกล้ๆ หลุมนั้นกลับโอบล้อมยานเอาไว้ ส่งผลให้พวกเขาออกมาไม่ได้