Ekipa Enterprisea krenula je na arheološki zadatak na napuštenom planetu. Eksplozija bombe ostavljene u drevnom ratu ubila je arheologinju Mariju Aster. Iza nje je ostao 12-godišnji sin Jeremy. Koinoinanci, rasa bestjelesnih bića, žele preuzeti brigu za dječaka, no Enterprise to odbije. Worf je bio zapovjednik misije na kojoj je poginula Jeremyjeva majka te on posvoji dječaka u svoju obitelj u klingonskoj ceremoniji R'uustai (povezivanje).

一位女船员在执行任务时丧命，留下一个儿子。一个让人惊异的事情等待着企业号的船员们。

企業號一名星艦成員在執行任務時喪命，留下兒子，也讓她的同事震驚不已。

Jedna členka posádky nešťastnou náhodou zahyne a zůstane po ní dvanáctiletý syn. Worf si tragédii dává za vinu a rozhodne se podle klingonských tradic prohlásit sirotka svým pokrevním bratrem. Na palubě se však objeví nezvaný host, který má s chlapcem jiné plány...

Der venter besætningen på Enterprise en overraskelse, da et besætningsmedlem, som efterlod sin søn, mister livet på en mission.

Stardate: 43198.7. Een 12-jarige jongen kan zijn moeders dood niet accepteren. Luitenant Worf en Wesley proberen de jongen zo goed mogelijk te helpen.

Worf and Wesley must help a 12 year old boy cope with the death of his mother; an archaeologist killed during an away mission to a deserted planet.

Date stellaire : 43198.7

Worf et Wesley doivent aider un garçon de 12 ans face à la mort de sa mère, une archéologue tuée lors d'une mission lointaine d'une planète déserte.

Worf leitet eine Mission, wobei die Mutter des Jungen, Jeremy Aster, stirbt. Da er die Mission leitete, fühlt sich Worf berufen, den Stiefvater zu spielen. Plötzlich taucht die Mutter des Jungen wieder auf dem Schiff auf. Die Besatzung erfährt, daß sie eine Illusion ist, die von den von Schuld geplagten Außerirdischen, die für ihren Tod verantwortlich sind, an Bord gebracht wurde.

La madre del dodicenne Jeremy Aster rimane uccisa in una missione di ricognizione. Gli sforzi di Picard per dare conforto al bambino vengono vanificati quando la madre riappare sull'Enterprise.

ジェレミー少年は、唯一の家族であった母親を上陸任務の事故で失ってしまう。ウォーフは上陸班の指揮官として重い責任を痛感する。ところが、ジェレミーの前に死んだはずの母親が現れて…。

한 선원이 임무 중 목숨을 잃고 그 아들만 남겨지는 일이 발생한 후 엔터프라이즈호 선원들에게 깜짝 놀랄만한 일이 일어난다.

Data gwiezdna: 43173,5

Worf i Wesley muszą pomóc 12-letniemu chłopcu poradzić sobie ze śmiercią matki; archeolog zabity podczas misji wyjazdowej na opuszczoną planetę.

Data Estelar: 43198.7

Worf e Wesley deve ajudar um garoto de 12 anos a lidar com a morte de sua mãe, uma arqueóloga morta durante uma missão avançada em um planeta deserto.

Data Estelar: 43198.7

Worf e Wesley deve ajudar um garoto de 12 anos a lidar com a morte de sua mãe, uma arqueóloga morta durante uma missão avançada em um planeta deserto.

O surpriză șocantă îi așteaptă pe cei de pe Enterprise când un membru al echipajului își pierde viața într-o misiune și își lasă fiul orfan.

Звёздная дата: 43198.7 - Во время экспедиции на планету погибла офицер, мать одного мальчика. Загадочное создание навязчиво пытается восполнить потерю.

Durante una investigación dirigida por Worf, la arqueóloga Marla Aster fallece por causa de una explosión. El capitán Picard y la consejera Deanna Troi deben informar a su único hijo, Jeremy, el fallecimiento de su madre, conociendo que también su padre había muerto tiempo atrás.

หลังจากภารกิจทำให้มีลูกทีมเสียชีวิตพร้อมกับทิ้งลูกชายไว้เบื้องหลัง ทีมเอ็นเตอร์ไพรส์ก็ยังคงมีเรื่องประหลาดใจแสนน่ากลัวรอคอยอยู่