Posada Enterprisea mora braniti planet Ventax od mitološkog vraga koji se pojavljuje na kraju tisućljetnog razdoblja mira.

在回应求救信号时，皮卡德舰长遇到一个人，他自称是这颗星球上的恶魔。

畢凱艦長回應求救訊號之際，發現面對的對手自稱為該星球惡魔人物。

Obyvatelé planety Ventax II před tisíci lety v zájmu míru a prosperity uzavřeli smlouvu s ďáblem. Dostali, co si přáli, teď se ale jejich lhůta chýlí ke konci a nastává čas, aby splnili svůj závazek. Mezi Ventaxiany a ďáblem však stojí kapitán Picard...

Mens kaptajn Picard reagerer på et nødopkald, må han håndtere en person, der hævder at være planetens version af Fanden.

De bemanning moet de planeet Ventax II verdedigen tegen een mythologisch duivel wanneer deze na 1000 jaar opeens verschijnt.

Stardate: 44474.5. The crew of the Enterprise must defend the planet Ventax from a mythological Devil who re-appears when a 1000 year long era of peace comes to an end.

Date stellaire : 44474.5

Picard rencontre le diable qui entend prendre possession de la planète Ventax en vertu d'un contrat contracté avec ses habitants 1 000 ans auparavant et plus. Alors que les habitants sont d'accord, Picard s'y oppose.

Picard muß vor Gericht darlegen, daß eine Frau, Arda, keineswegs der Teufel ist, für den sie sich ausgibt, sondern ein Scharlatan. Picard attackiert ihre Behauptung, und Data fungiert als Schiedsrichter in einem Willenskampf, der Picard seine Seele kosten kann, oder etwas gleichwertiges - seine Selbstachtung.

Quando l'Enterprise si imbatte in un pianeta di persone pronte a diventare eterne schiave di un demone femmina sulla base di un patto diabolico vecchio di mille anni, Picard decide di mettere alla sbarra il "diavolo".

조난 신호에 대응하던 피카드 선장은 자신이 해당 행성의 악마라고 주장하는 인물을 상대하게 된다.

Załoga Enterprise musi bronić planetę Ventax przed mitologicznym Diabłem, który pojawia się ponownie, gdy skończy się 1000-letni okres pokoju.

Data Estelar: 44474.5

A tripulação da Enterprise deve defender o planeta Ventax de um Diabo mitológico que reaparece depois que mil anos de uma era de paz chega ao fim.

Data Estelar: 44474.5

A tripulação da Enterprise deve defender o planeta Ventax de um Diabo mitológico que reaparece depois que mil anos de uma era de paz.

După ce răspunde unui apel de ajutor, căpitanul Picard întâlnește o persoană care pretinde că este diavolul acelei planete.

Звёздная дата: 44474.5 - Жану-Люку Пикарду приходится спасать планету и свой корабль от притязаний древнего мистического создания.

El Enterprise se dirige al planeta Ventax II, cuyos habitantes se encuentran al borde del caos, seguros de estar a punto de recibir la visita de un ser mítico llamado Ardra con el que sus antepasados firmaron un trato siglos atrás.

ขณะตอบสัญญาณขอความช่วยเหลือ กัปตันพิการ์ดต้องจัดการกับบุคคลที่อ้างว่าตัวเองคือปิศาจของดาวเคราะห์นั้น