Stardate: 45571.2. While en route to the source of a subspace distress signal coming from a desolate moon, Data, Troi and O'Brien take over the bridge and force the ship to change course.

Na putu prema izvoru potprostornog pozova u pomoć s napuštenog mjeseca Data, savjetnica Troi i O'Brien preuzimaju most i prisiljavaju posadu da promijeni smjer kojim se kreće Enterprise.

Et skib, der har været forsvundet længe, bliver fundet på en planet, hvor kosmiske storme har skjult det i 200 år.

Date stellaire : 45571.2

L'Enterprise intercepte un signal de détresse et se dirige vers sa source, un satellite désertique de classe M, entouré d'une interférence magnétique telle qu'ils ne peuvent pas utiliser le téléporteur. La signature du signal de détresse est celle d'un vaisseau de Star Fleet disparu il y a plus de 200 ans. Deanna Troi pressent la présence d'une forme de vie sur le satellite. Riker, Deanna Troi et Data prennent une navette pour l'explorer, mais les intempéries les font se crasher. Miles O'Brien parvient à les rejoindre pour installer un relais de téléportation qui les ramène à l'Enterprise juste avant que la tempête ne les rejoigne, mais de mystérieuses boules brillantes sont rentrées dans les corps de Deanna Troi, Data et Miles O'Brien. Sur l'Enterprise, ces trois-là tentent soudain de prendre le contrôle du navire pour l'amener au-dessus du pôle sud. Ils n'y parviennent pas, mais s'échappent et se réfugient à l'Abordage où ils prennent des otages.

Troi, Riker und Data untersuchen via Raumshuttle das Verschwinden des Raumschiffs Essex, das zwei Jahrhunderte zurückliegt. Aber ein heftiger Sturm zwingt das Shuttle zur Notlandung. O´Brien versucht, die Gestrandeten an Bord der Enterprise zu holen, aber die Seelen der auf dem Planeten verbannten Gefangenen, die in der Ionosphäre leben, ergreifen Besitz von den dreien.

Una llamada de auxilio lleva al Enterprise a una zona en la que la última referencia de una nave de la Federación se remonta 2 siglos atrás, cuando desapareció el USS Essex. Al llegar a la zona, los tres miembros del equipo de exploración son poseídos por los que dicen ser los espíritus de los tripulantes de la vieja Essex.

Durante una missione di ricognizione, Troi, Data e O'Brien vengono apparentemente posseduti dagli spiriti dell'equipaggio di un vascello perduto nei pressi di quella luna oltre cento anni prima.

우주 폭풍으로 인해 200년 동안 존재가 감지되지 않았던 행성에서 오래전에 실종된 우주선이 발견된다.

Stardate: 45571.2: Terwijl ze op weg zijn naar een verlaten maan waar een noodoproep vandaan komt. Worden de lichamen van Data, Troi en O'Brien overgenomen door buitenaardse wezens.

Gwiezdna: 45571.2

Podczas podróży do źródła sygnału niebezpieczeństwa podprzestrzeni pochodzącego ze spustoszonego księżyca, Data, Troi i O'Brien przejmują most i zmuszają statek do zmiany kursu.

Data Estelar: 45571.2

No caminho para uma fonte de sinal de socorro subespacial proveniente de uma lua desolada, Data, Troi e O'Brien assumem o controle da Ponte e forçam a nave a mudar de rumo.

Data Estelar: 45571.2

No caminho para uma fonte de sinal de socorro subespacial proveniente de uma lua desolada, Data, Troi e O'Brien assumem o controle da Ponte e forçam a nave a mudar de rumo.

O navă de mult dispărută este găsită pe o planetă ale cărei furtuni cosmice au ascuns-o vreme de 200 de ani.

Звёздная дата: 45571.2 - Во время экспедиции на планету Диана, О’Брайен и Дейта попали под контроль существ, которым зачем-то понадобился Энтерпрайз.

มีการพบยานอวกาศที่หายไปนานบนดาวเคราะห์ที่พายุคอสมิกบดบังไม่ให้มีใครพบยานนานถึง 200 ปี

Enterprise zareaguje na nouzové volání z místa, kde před dvě stě lety zmizela loď USS Essex. Výsadek však na povrchu planety nenalezne nic víc než zuřící bouře. Přesto se tam ale skrývá ještě něco...

一艘失踪已久的飞船在一颗星球被找到，那里的宇宙风暴导致该飞船 200 年来未被探测到。

一艘失蹤已久的船艦出現在一顆行星上，原來是宇宙風暴阻擋偵測長達 200 年。