Dok Enterprise pomaže romulskom znanstvenom brodu, dolazi do nesreće u kojoj su Geordi i Ro malo izbačeni iz faze. Zbog toga ih više nitko ne vidi i oni su prepušteni jedno drugome. Posada misli da su mrtvi i priprema im ukop...

当“企业号” 回应来自一艘罗慕伦飞船的求救呼叫时，罗少尉和拉弗吉在一次传送故障中失踪。

企業號回應一艘羅穆蘭船艦的求救訊號之際，洛少尉和拉佛吉因傳輸器故障而迷失。

Návštěva poškozené romulanské vědecké lodi způsobí LaForgovi a Ro Larenové mnoho potíží. Během návratu na Enterprise dojde náhodou k posunu mimo fázi, takže jsou pro zbytek vesmíru neviditelní a nehmotní...

Da Enterprise reagerer på et Romulansk skibs nødsignal, bliver Ensign Ro og La Forge væk i en transportfunktionsfejl.

Stardate: 45092.4 : Net voordat La Forge en Ro terug willen worden getransporteerd van een Romulan ruimtevaartuig. Doet er een ongeval voor. Hierdoor worden ze beide onzichtbaar.

Stardate: 45092.4. While the Enterprise helps a Romulan science vessel, an accident occurs which forces Geordi LaForge and Ro Laren slightly out of 'phase', causing them to become undetectable to everyone but each other. As a result, the crew thinks they are dead and make arrangements for their funerals, even though they are closer than the crew realise.

Date stellaire : 45984.3

L'Enterprise porte secours à un vaisseau scientifique romulien en détresse. Tous leurs équipements sont endommagés, et une équipe s'y téléporte pour les aider. Au moment d'amener une pièce pour réparation dans l'Enterprise, Geordi et Ro Laren sont victimes d'un accident de téléporteur. Riker et les autres continuent d'aider les Romuliens à stabiliser leur navire, pendant que Data essaie de découvrir ce qui s'est passé avec le téléporteur, mais ils doivent bientôt se rendre à l'évidence que Geordi et Ro Laren ont disparu définitivement. Ils finissent cependant par réapparaître, mais ils sont immatériels et invisibles pour le reste de l'équipage, et personne ne sait qu'ils sont là. Le Dr Crusher rédige leur certificat de décès. Geordi s'efforce de découvrir ce qui s'est passé afin de trouver un moyen d'inverser le phénomène, tandis que Ro Laren, persuadée qu'ils sont morts et que ceci est la vie après la mort, visite en fantôme ses amis pour leur faire ses adieux, et faire la paix avec elle-même. Data émet l'hypothèse que le problème vient peut-être d'une anomalie avec le système d'occultation romulien. Data est chargé d'organiser les obsèques.

Ro und Geordi sind augenscheinlich bei einer Explosion auf einem beschädigten romulanischen Kriegsschiff ums Leben gekommen, aber in Wirklichkeit in einer Paralleldimension gelandet. Dort treffen sie einen bösartigen romulanischen Zenturio. Ro und Geordi müssen versuchen, der Enterprise-Crew klar zu machen, daß sie noch leben, bevor das Schiff in einer Falle der Romulaner zerstört wird.

Intrappolati in un bizzarro esperimento romulano, Geordi e Ro si ritrovano a non essere visti né sentiti dai loro compagni ufficiali. Passano attraverso le pareti sembrano effettivamente "morti"!

엔터프라이즈호는 로뮬란 우주선의 조난 신호에 응답하고, 로 소위와 라포지는 전송기 오작동으로 인해 실종된다.

Gwiezdne: 45092.4

Podczas gdy Enterprise pomaga romulańskiej jednostce naukowej, zdarza się wypadek, który zmusza Geordiego LaForge'a i Ro Larena do opuszczenia "fazy", powodując, że stają się niewykrywalne dla wszystkich poza sobą. W rezultacie załoga myśli, że nie żyje i przygotowuje się na pogrzeby, mimo że są bliżej niż załoga zdaje sobie z tego sprawę.

Data Estelar: 45092.4

Enquanto a Enterprise ajuda uma nave cientifica romulana, ocorre um acidente que deixam Geordi LaForge e Ro Laren fora de “fase”, fazendo com que eles se tornem indetectáveis a todos, menos a eles mesmos. Como resultado, a equipe pensa que eles estão mortos e fazem arranjos para seus funerais, embora eles estejam mais próximos do que a tripulação pense.

Data Estelar: 45092.4

Enquanto a Enterprise ajuda uma nave cientifica romulana, ocorre um acidente que deixam Geordi LaForge e Ro Laren fora de “fase”, fazendo com que eles se tornem indetectáveis a todos, menos a eles mesmos. Como resultado, a equipe pensa que eles estão mortos e fazem arranjos para seus funerais, embora eles estejam mais próximos do que a tripulação pense.

După ce Enterprise răspunde unui apel de ajutor trimis de o navă romulană, aspirantul Ro și La Forge nu se descurcă cu o defecțiune la teleportor.

Звёздная дата: 45092.4 - В результате неудачного эксперимента на ромуланском корабле Джорди Ла Форж и Ро Ларен оказываются смещёнными относительно нормального пространства, а остальной экипаж смиряется с потерей.

Un accidente en el transportador deja a Geordi y a Ro fuera de fase; mientras que los demás planean sus funerales, ellos deben encontrar un modo de revertir el proceso y salvar al Enterprise de la destrucción.

เมื่อเอนเทอร์ไพรซ์ตอบสัญญาณขอความช่วยเหลือของยานโรมูลัน หมวดโรและลาฟอร์จกลับหลงอยู่ในเครื่องส่งที่ทำงานผิดพลาด