Worf se vraća s klingonskog natjecanja i otkriva da prolazi kroz razne zbilje.

在从克林贡帝国举办的飞刀比赛归来后，沃尔夫注意到企业号船员有些不同。

武夫從克林貢帝國的戰刀比賽中返回，發現企業號成員發生改變。

Worf se raketoplánem vrací jako vítěz ze soutěže v souboji s bat'lethy. Po svém příjezdu zjistí, že pro něj posádka připravila narozeninový večírek, z čehož není zrovna nadšený. Navíc začíná pociťovat závratě a je dezorientovaný. Pak se mu zdá, že narozeninový dort změnil barvu a v místnosti se objevil kapitán Picard, který tam dříve nebyl, ale při tom nikdo dveřmi jeho kajuty nevešel. Později si Worfa zavolají Dat s Geordim, aby mu ukázali, jak byl Argusský komplex přeprogramován, aby fungoval jako špionážní zařízení. Worf podle záznamů v komplexu vystopuje cardassianskou loď a chce začít se scanováním. V tom ale opět dostane závrať a když se vzpamatuje, uvidí Data a Geordiho jak pracují na úplně opačném konci místnosti než před chvílí. Zajde si proto za Beverly na ošetřovnu, ale ta jen řekně, že zřejmě ještě odeznívá rána, kterou Worf schytal při bat'lethovém souboji. Worf je šokován, protože si nepamatuje, na žádný zásah a pospíchá do své kajuty, aby dokázal opak. Jaké je ale jeho překvapení, když vyndá svou trofej, na které stojí, že skončil na devátém místě. Už nepochybuje, že se tu něco děje...

Efter sin hjemkomst fra en konkurrence i Klingon-riget bemærker Worf ændringer i Enterprises besætning.

Stardatum: 47391.2: Nadat Worf terugkomt van een Bat'leth-toernooi, ontdekt hij enkele subtiele veranderingen aan boord van de Enterprise.

Stardate: 47391.2. Worf returns from a Klingon competition to find that he is shifting through different realities.

Date stellaire : 47391.2

Worf rentre d'un tournoi de bat'leth où il a été vainqueur. Mais dans les jours qui suivent, il est victime de malaises, de troubles de la mémoire, d'hallucinations rétroactives du à des déformations quantiques…

Worf kehrt mit dem Shuttle Curie von einem Wettkampf, bei dem er den Meistertitel gewonnen hat, auf die Enterprise zurück. Dort angekommen unterrichtet ihn Riker von ihrem Auftrag, einen Datenübertragungsausfall der Argus-Phalanx zu untersuchen. Worf ist nicht bei der Sache, da er befürchtet, daß die anderen anläßlich seines Geburtstages eine Party organisiert haben. Seine Vermutung wird bestätigt, als er in seinem Quartier von den anderen erwartet wird. Bei der folgenden Feier wird es Worf plötzlich schwindelig und er stellt fest, daß sich die Dinge um ihn herum verändern.

Di ritorno da una gara di bat'leth, Worf si ritrova a passare inspiegabilmente da un universo alternativo all'altro, fin quando lo spazio non si riempie di innumerevoli copie della U.S.S. Enterprise.

バーリ・トゥード大会に出場してシャトルでエンタープライズに戻ったウォーフは、目眩がしたり物忘れが重なったりと体調がおかしい。さらに、オガワがドクターになっていたりと妙なことが続き、遂にはトロイが「私たちは夫婦なのよ。覚えてないの？」と言い出す。すべては現実らしいがウォーフには全く記憶がないのだった。

클링온 제국의 배틀넷 대회에 출전한 후 돌아온 워프는 엔터프라이즈호 선원들에게 일어난 변화를 감지한다.

Data gwiezdna: 47391,2 - Worf powraca z konkursu klingońskiego, aby odkryć, że przechodzi przez różne rzeczywistości.

Data Estelar: 47391.2

Worf se encontra mudando randomicamente entre realidades alternativas.

Data Estelar: 47391.2

Worf se encontra mudando randomicamente entre realidades alternativas.

La întoarcerea dintr-un campionat de bat'leth desfășurat în Imperiul Klingonian, Worf observă schimbări printre membrii echipajului de pe Enterprise.

Звёздная дата: 47391.2 - Ворф начинает перемещаться между альтернативными вселенными.

Tras una gran victoria en el torneo de Bat’leth, Worf regresa al USS Enterprise D coincidiendo con su fiesta de cumpleaños. Una vez en la nave empieza a sufrir extrañas alucinaciones, como cosas que cambian de color, gente de desaparece o que salta de un lugar a otro instantáneamente, cambiando aleatoriamente entre realidades alternas. La doctora Crusher atribuye estos síntomas a algún duro golpe recibido durante los combates del torneo.

เมื่อกลับจากการแข่งแบทลีทที่จักรวรรดิคลิงกอน วอร์ฟสังเกตเห็นถึงความเปลี่ยนแปลงของลูกเรือ