Dr. Crusher odlazi na sprovod svoje bake i ondje sreće tajanstvenog muškarca koji naraštajima progoni žene iz familije Howard.

在为已故祖母料理后事时，克拉夏医生见到了祖母过去生活中的一个人。

在祖母的葬禮上，庫修醫官遇到一名男子，聲稱為祖母的舊識。

Enterprise zamíří ke Caldosu IV, aby se Beverly mohla zúčastnit pohřbu své babičky Felisy Howard. Při obřadu Beverly zahlédne zvláštního mladého muže, který do babiččina hrobu hodí kamélii - její oblíbenou květinu a vědoucně na Beverly pohlédne. Když se Beverly vrátí do babiččina starého domu je vyrušena Nedem Quintem, který se o dům stará už pět let. Ned trvá na tom, aby mu Beverly vydala svícen, který se v její rodině po generace dědí, protože podle jeho slov přináším ženám z rodiny Howardů neštěstí. Beverly se ale svícnu nechce vzdát a rázně Neda vykáže ze dveří. Mezitím na Enterprise Dat s Geordim zjistí, že v Caldosském systému pro kontrolu počasí se objevila porucha, která by mohla mít na život na povrchu neblahý vliv. Beverly nalezne deník Felisy a dozví se z něho, že měla milence jménem Ronin. Odnese si deníky na Enterprise, aby si je mohla podrobně přečíst. Později v noci sám od sebe zhasne svícen, sama se odkryje Beverlina přikrývka a mužský hlas zašeptá její jméno. Když ale Beverly prudce procitne, uvidí jen prázdnou místnost. Možná měl Ned pravdu, a něco se opravdu děje...

Dr. Crusher møder en mand fra sin afdøde bedstemors fortid, da hun forsøger at få styr på sine anliggender.

Stardatum: Onbekend: Dr. Crusher woont de begrafenis van haar grootmoeder bij. Ze ontdekt dat ze een romantische ontmoeting heeft gehad met een mysterieus man. Deze man achtervolgt de vrouwen van de Howard-familie al generaties lang.

Stardate: Unknown. Dr. Crusher attends her grandmother's funeral, to find that she had been in romantic encounters with a mysterious man who had been haunting the Howard family women for generations.

Date stellaire : inconnue

Le Dr Crusher se rend sur une planète peuplée de colons principalement d'origine écossaise pour les funérailles de sa grand-mère. Elle apprend que celle-ci avait un amant d'une trentaine d'années et commence à faire des rêves érotiques. Elle découvre que l'amant de sa grand-mère est en fait un fantôme et va jusqu'à démissionner de Starfleet pour rester auprès de lui. Pendant ce temps, de graves problèmes météorologiques mettent l'avenir de la planète en péril.

Bei der Beerdigung ihrer Großmutter, die als Heilerin in einer schottischen Kolonie auf Kaldos lebte, bemerkt Beverly einen unbekannten Mann. Zur gleichen Zeit untersucht die Enterprise merkwürdige Fehlfunktionen der planetaren Wetterkontrollstation, durch die Stürme und heftige Gewitter ausgelöst werden.

Seguendo la tradizione delle sue antenate femmine, Beverly Crusher si innamora di un affascinante "fantasma", e nonostante gli indizi che preludono a un pericolo, dà le dimissioni dalla Flotta Stellare.

ビバリーの祖母フェリサが他界しエンタープライズは葬儀のためカルドス植民星へ。そこでデータたちは総督に依頼され、星の天候制御システムの不調を整備しはじめるが原因がつかめない。一方ビバリーは祖母の世話をしていたネッドに悪い霊を呼ぶから宝石のロウソクには火を灯すなと警告され……。

크러셔 박사는 고인이 된 할머니의 신변 정리를 하던 중 할머니와 아는 사이였던 한 남자를 만나게 된다.

Gwiezdna data: Nieznane - dr Crusher uczestniczy w pogrzebie swojej babci, aby odkryć, że była w romantycznych spotkaniach z tajemniczym mężczyzną, który od pokoleń prześladował rodziny Howarda.

Data Estelar: Desconhecida

A Dra. Cursher vai ao funeral de sua avó, e recebe uma não usual herança de família.

Data Estelar: Desconhecida

A Dra. Cursher vai ao funeral de sua avó, e recebe uma não usual herança de família.

Atunci când încearcă să-și pună ordine în viață, dr. Crusher întâlnește un bărbat din trecutul bunicii sale defuncte.

Звёздная дата: 47423.9 - После похорон своей бабушки Беверли Крашер остаётся в её доме и встречает фамильное привидение.

La doctora Crusher asiste al funeral de su abuela y retoma una inusual tradición familiar.

ดร. ครัชเชอร์ พบชายในอดีตของแม่ที่เสียชีวิตแล้วของเธอ เมื่อพยายามสะสางเรื่องส่วนตัวของตนเอง