Dok istražuju tajanstveno samoubojstvo člana posade, savjetnica Troi i Worf počinju pokazivati osjećaje jedno prema drugome.

在调查一名船员的自杀案时，特洛伊受困于不断出现的奇怪幻觉。与此同时，她和沃尔夫的关系加深了。

星異對某成員的自殺案展開調查，卻因為看見奇怪影像而不知所措。同時，她與武夫之間的情誼日益加深。

Člen posádky Enterprise poručík Kwan, spáchá sebevraždu - skočí do proudu plasmy ve warp gondole v jejíž kontrolní místnosti měl své pracoviště. Troi a Worf se pustí do vyšetřování a zjístí, že Kwan byl zcela normální. Chodil s poručíkem Calloway, která je jeho činem také překvapena, stejně jako jeho nadřízený. Troi se vyšplhá po žebříku až k místu odkud Kwan skočil a je náhle zaplavena panikou i strachem. Protože byl Kwan částečný empat, Beverly si myslí, že je to nějaké empatické echo, které zde zanechal těsně před svou sebevraždou. Worf s Deannou se při společné práci začnou velmi sbližovat, narazí na stopy vraždy, která se na témže místě odehrála před osmi lety, ale s Troi se začne dít něco divného, začíná být dezorientovaná a přestává rozlišovat co je realita a co jen její představy...

Mens hun undersøger et besætningsmedlems selvmord, bliver Troi overvældet af mærkelige syner. I mellemtiden skaber hun et stærkere bånd til Worf.

Stardatum: 47622.1: Adviseur Troi en Luitenant Worf onderzoeken de mysterieuze zelfmoord van een bemanningslid Tijdens het onderzoek krijgen ze romantische gevoelens voor elkaar.

Stardate: 47622.1. While investigating the mysterious suicide of a crew member, Troi and Worf begin to show romantic feeling towards one another.

Date stellaire : 47622.1

Un des membres de l'équipage se suicide sans raison apparente. Deanna et Worf enquêtent, ce qui les amène à commencer une relation amoureuse. Le suicide semble être lié à une disparition sept ans auparavant, lorsque l'Enterprise fut construite.

Lieutenant Dan Kwan begeht Selbstmord, indem er in das Kraftfeld des Plasmainjektors springt. Troi und Worf führen eine Untersuchung durch, um die Ursachen für seine Tat herauszufinden. Weder seine Freundin, noch seine Vorgesetzte können sich seinen Selbstmord erklären. Troi, die Nachforschungen im Kontrollraum durchführt, erlebt plötzlich unerklärliche Gefühle von Angst, Ärger und Panik.

Un giovane tenente si suicida tuffandosi nella fontana di plasma delle bobine a curvatura. Indagando, Deanna Troi mette insieme un mistero che risale alla costruzioni dell'Enterprise.

ダン・クワン中尉がエンジンチューブのプラズマに身を投げて自殺した。原因が思い当たらないため、トロイとウォーフが調査することに。トロイが自殺現場を調べに行くと幻を見る。死んだダンの目に映った光景をトロイが見たものだと思われ、それは恋人の裏切りを知ってしまった男が彼女を殺したことを示唆する内容だった。

선원의 자살 사건을 조사하던 트로이는 이상한 환상에 압도된다. 한편 트로이와 워프의 유대관계가 더욱 깊어진다.

Gwiezdna data: 47622.1 - Podczas dochodzenia w sprawie tajemniczego samobójstwa członka załogi, Troi i Worf zaczynają okazywać romantyczne uczucia wobec siebie.

Data Estelar: 47622.1

Deanna investiga o suicídio de um tripulante e descobre um assassinato que ocorreu durante a construção da Enterprise.

Data Estelar: 47622.1

Deanna investiga o suicídio de um tripulante e descobre um assassinato que ocorreu durante a construção da Enterprise.

În timp ce anchetează sinuciderea unui membru al echipajului, Troi este copleșită de viziuni ciudate. Între timp, relația ei cu Worf devine mai profundă.

Звёздная дата: 47622.1 - Неожиданное самоубийство члена экипажа подталкивает Диану покончить с собой, пока она ведёт расследование.

Deanna investiga el suicidio de un tripulante y descubre un asesinato que tuvo lugar durante la construcción del Enterprise.

ขณะสืบสวนกรณีการฆ่าตัวตายของลูกเรือคนหนึ่ง ทรอยรู้สึกกดดันจากภาพแปลกๆ ขณะเดียวกันความผูกพันของเธอกับวอร์ฟก็ยิ่งลึกซึ้งขึ้น