Prema uvjetima novog federacijsko-kardasijskog saveza Picard mora evakuirati koloniju Indijanaca, no proces usporavaju Wesleyevi protesti. Wesleyeva se sudbina otkriva povratkom Putnika.

卡达西人允许星际联邦进入多万五号星球。在那里，皮卡德舰长必须重新找到移居此地的土著印第安人。

卡達西人允許聯邦前往多芬五號星，而畢凱艦長必須將移居至此的印地安人移往他處。

Admirál Nachayev informuje kapitána Picarda, že byla mezi Cardassiany a Federaci ustanovena dohoda o nových hranicích, podle které se některé kolonie Federace ocitnou v prostoru Cardassie. Picard má za úkol evakuovat Dorvan IV, která se před dvaceti lety stala koloníí severoamerických indiánů. Picard jí připomene, že indiáni již byli jednou v historii vyhnáni ze svého území, ale Nachayev je neoblomná a přikáže mu, aby je odtamtud dostal "jakýmikoli prostředky". Picard s Troi se tedy setkají s členy kmenové rady Dorvanu, kteří ale podle očekávání nehodlají z nového domova odejít. Mezitím na Enterprise přiletí na prázdniny Wesley Crusher, ale chová se velmi znuděně a podivně. Když ho uvidí indián Lakanta, seznámí se s ním a sdělí mu, že tu na něho již dlouho čeká a může mu pomoci nalézt odpovědi, které jeho duše hledá...

Cardassianerne give Føderationen adgang til Dorvan V, hvor kaptajn Picard må flytte de indfødte amerikanske indianere, der har slået sig ned der.

Stardatum: 47751.2: Door de afspraken die tussen de Federatie en Cardassians zijn gemaakt, moet kapitein Picard een kolonie van Inheemse Amerikanen evacueren. Wesley Crusher protesteert tegen het verwijderen van deze groep. Ook hoort Wesley meer over zijn toekomst als de "Traveler " terugkeert.

Stardate: 47751.2. Under the terms of the new Federation/Cardassian alliance, Picard is ordered to evacuate a colony of native Americans, but protests from Wesley hamper the process. Wesley's destiny is finally revealed to him when the Traveler returns.

Date stellaire : 47751.2

Un traité entre la Fédération et Cardassia a fixé de nouvelles frontières, et Picard reçoit l'ordre de déménager une colonie installée sur Dorvan V, planète qui se trouve désormais en territoire cardassien. C'est une colonie d'Indiens installés là après avoir renoncé à trouver sur Terre un territoire pour remplacer celui volé par les colons en Amérique du Nord lors des guerres indiennes. Ils refusent de partir. En même temps, Wesley, en visite à bord de l'USS Enterprise, est de très mauvaise humeur, rompt avec ses camarades les codes de Startfleet. À la fin de l'épisode, le Voyageur se présente à lui pour lui présenter sa destinée. Il quitte Starfleet et reste sur la planète.

Auf Sternenbasis 310 nimmt die Enterprise Wesley Crusher an Bord, der schon bald ein äußerst destruktives und unhöfliches Verhalten zeigt. Ebenfalls an Bord kommt Flottenadmiral Necheyev, die sich dort mit Picard trifft. Sie berichtet, daß das Grenzabkommen zwischen der Föderation und den Cardassianern endlich unterzeichnet wurde. Die Grenze und eine entmilitarisierte Zone wurde allerdings so gelegt, daß einige Föderationskolonien nun in cardassianischem Gebiet liegen. Eine dieser Kolonien befindet sich auf Dorwan V. Diese wurde vor 20 Jahren von Indianern gegründet, die 200 Jahre zuvor ausgewandert waren, um ihre Kultur zu bewahren. Picard erhält den Auftrag, diese Kolonie umzusiedeln.

Durante l'evacuazione di una colonia di Indiani Americani da un pianeta vicino al confine cardassiano, l'Enterprise riceve la visita di un mesto Wesley Crusher che apprende sorprendenti notizie da uno dei coloni.

カーデシアとの境界が決定し新たに彼らの領域に入ることになったドーバン5号星の住民を移住させるために、ピカードは住民であるアメリカン・インディアンの長アンスワラを説得に行く。しかし彼らは、「ここは我々の精神と結びつく大切な土地だから」と立ち退きを拒否、星を調査に来たカーデシアと一触即発の状態になる。

카다시안들은 연방에 도반 V에 대한 접근권을 부여한다. 한편 피카드 선장은 도반 V로 이주해 살고 있는 미국 원주민들을 다른 곳으로 보내야 한다.

Gwiezdna: 47751,2 - Zgodnie z warunkami nowego sojuszu Federation / Cardassian, Picardowi nakazano ewakuację kolonii rdzennych Amerykanów, ale protesty ze strony Wesley utrudniają proces. Przeznaczenie Wesleya zostaje mu ujawnione, gdy Podróżnik wróci.

Data Estelar: 47751.2

Wesley considera seu futuro, enquanto a Enterprise é enviada para remover colonistas nativo americanos de um planeta prestes a entrar na jurisdição dos cardassianos.

Data Estelar: 47751.2

Wesley considera seu futuro, enquanto a Enterprise é enviada para remover colonos americanos nativos de um planeta prestes a entrar na jurisdição dos cardassianos.

Cardassianii acordă Federației accesul pe Dorvan V, de unde căpitanul Picard trebuie să transfere amerindienii care au migrat în acest loc.

Звёздная дата: 47751.2 - Пикард получил задание переместить индейцев с обжитой ими колонии на новую планету, а Уэсли Крашер должен определить свой будущий жизненный путь.

El Enterprise es enviado a evacuar a una colonia de nativos americanos de un planeta que esta a punto de quedar bajo jurisdicción cardasiana. Mientras tanto Wesley Crusher considera su futuro como oficial.

ชาวคาร์ดาสเซียนอนุญาตให้สหพันธรัฐเข้าไปที่ดอร์แวน ไฟว์ ที่กัปตันพิการ์ดต้องย้ายถิ่นฐานชาวอเมริกันพื้นเมืองที่อพยพย้ายถิ่นมาอยู่ที่นี่