Svog novootkrivenog sina Picard spašava od osvetoljubivog Ferengija čijeg je sina Picard ubio prije mnogo godina u bici kod Maxije.

皮卡德舰长竟然有个自己所不知道的儿子 — 他必须抢在佛瑞吉人之前找到这个儿子。

畢凱艦長從不知悉自己兒子的存在，但為了追查兒子的下落，他便與佛瑞吉人相互較勁。

Picard obdrží velmi zneklidňující zprávu od Daimona Boka, Ferenga, kterému před lety Picard zabil syna v bitvě. Bok ho informuje, že hodlá synovu smrt konečně pomstít a to tak, že zabije syna Picardova, Jasona Viga. Picard je překvapen, že by měl mít syna a sám tomu nevěří, ale musí přiznat, že se asi rok před Jasonovým narozením znal s jeho matkou. Jason je ale v nebezpečí, ať už je Picard otcem nebo ne a proto ho začne hledat. Nalezne ho na Camoru V, a okamžitě překvapeného mladíka přenese na palubu. Seznámí ho se situací a Jason nakonec souhlasí s genetickým testem, který k Picardovu překvapení potvrdí, že je Jason opravdu jeho synem.

Kaptajn Picard følger efter Ferengierne i et forsøg på at opspore den søn, han aldrig vidste, at han havde.

Stardatum: 47829.1: Picard probeert zijn net ontdekte nieuwe zoon te beschermen tegen de vergelding van de wraakzuchtige DaiMon Bok. De zoon van de Ferengi kwam door Picards toedoen om bij de slag van Maxia, velen jaren geleden.

Stardate: 47829.1. Picard tries to save his newly-discovered son from the retaliation of a vengeful Ferengi whose only son was killed by Picard buring the Battle of Maxia many years before.

Date stellaire : 47829.1

Un Ferengi dont le fils a été tué par l'Enterprise dans une escarmouche de nombreuses années auparavant, a retrouvé Picard, ainsi qu'un fils de ce dernier dont il ignorait l'existence, et il menace de tuer le fils pour atteindre le père. Picard parvient à récupérer son fils, et mène une enquête pour retrouver le Ferengi. Pendant ce temps, il essaie de se lier avec son fils, sans succès.

Die Enterprise begegnet einer unbekannten Sonde, die ein holographisches Signal aussendet, das sich als eine Holographie des Ferengi Bok herausstellt, der vor einigen Jahren versucht hatte, Picard umzubringen, weil er ihn für den Tod seines Sohnes verantwortlich machte. Jetzt behauptet Bok, daß Picard einen Sohn namens Jason Vigo hat, den der Ferengi töten will.

Appena uscito di prigione e sempre convinto che sia stato Picard a causare la morte del figlio, il Ferengi Dai Mon Bok rapisce e minaccia di uccidere il figlio che Picard non ha mai saputo di avere.

15年前、ピカードに息子を殺されたと逆恨みしているフェレンギ人のボークがホログラフを送信してくる。復讐のためにピカードの息子ジェイソンを殺すというのだ。かつてジェイソンの母であるミランダと一時の恋に落ちたピカードは、ケイモア5号星へ赴きジェイソンと対面、そこで親子鑑定を受けることに。

피카드 선장은 존재조차 몰랐던 자신의 아들을 추적하기 위해 페렝기들과 추격전을 벌인다.

Gwiezdna data: 47829.1 - Picard próbuje uratować nowo odkrytego syna przed odwetem mściwego Ferengi, którego jedyny syn został zabity przez Picarda, który wdaje się w Bitwę pod Maxią wiele lat wcześniej.

Data Estelar: 47829.1

DaiMon Bok retorna para se vingar de Picard, matando o filho que ele nunca soube que tinha.

Data Estelar: 47829.1

DaiMon Bok retorna para se vingar de Picard, matando o filho que ele nunca soube que tinha.

Căpitanul Picard se înfruntă cu ferengii în efortul de a-și găsi fiul pe care nu știa că-l are.

Звёздная дата: 47829.1 - Деймон Бок возвращается и ради мести угрожает убить молодого человека, которого называет сыном Пикарда.

DaiMon Bok, hijo de un ferengi que Picard mató en una batalla años atrás, le envía un mensaje en el que le informa que tiene intención de matar a su hijo Jason Vigo. Desconocedor de la existencia de tal hijo, pero sabiendo que había mantenido una relación con su madre 24 años antes, Picard pone rumbo al planeta Camor V, donde lo localiza y descubre que realmente es su hijo.

กัปตันพิการ์ดแข่งกับเฟเรนไกเพื่อตามหาลูกชายที่เขาไม่เคยรู้ว่ามี