Stardate: 47135.2. An away team investigates the apparent death of Jean-Luc Picard who was supposedly killed in a bar fight. When Riker is abducted by a band of criminals who loot archaeological digs, he is shocked to find Picard alive and well, and undercover as a renegade archaeologist.

Ekipa istražuje smrt Jean-Luc Picarda koji je navodno ubijen u barskoj tučnjavi. Kad Rikera otmu kriminalci koji pljačkaju arheološka nalazišta, on je šokiran spoznajom da je Picard živ i zdrav.

Picard zmizí při svém archeologickém výletu. Riker, Troi, Beverly a Worf po něm pátrají ve špinavém baru v místě, kde byl viděn naposledy. Většina štamgastů jim ale vůbec nic neřekne. Nakonec Worf objeví jednoho Yridiána, který vypadá jako by něco věděl, ale bojí se mluvit. Výměnou za bezpečný odlet na Enterprise nakonec prozradí, co viděl. Podle něj na Picarda zaútočilo před několika týdny pár alienů a po střelbě se jeho tělo vypařilo. Beverly provedla scan a ten to potvrdil. Kapitán zemřel...

Under efterforskningen af kaptajn Picards død bliver Riker bortført af en gruppe intergalaktiske, arkæologiske tyve.

Date stellaire : 47135.2

Une équipe de l'Enterprise enquête sur la disparition de Picard, et ils en viennent à la conclusion qu'il est mort. L'enquête les mène ensuite sur une planète de classe M inhabitée, qui serait la cible de pillards de sites archéologiques : un groupe de mercenaires. Riker est capturé par les mercenaires. Sur leur vaisseau, il y découvre Picard, vivant, qui collabore avec eux.

Stardatum: 47135.2: Terwijl Riker de mogelijke dood van Jean-Luc Picard onderzoekt, die schijnt te zijn gedood in een bar-gevecht, wordt hij gevangen genomen door een groep plunderende piraten.

ピカード船長が消息を絶った。クルー達は必死に捜すが、デシカ2号星の酒場でピカードは撃たれて死んだと聞く。クルーは悲観にくれ、怒りに燃えたライカーは犯人を追う。そしてバラダス3号星を調査している時、突然現れた傭兵部隊にライカーはさらわれてしまう。

피카드 선장의 사망 사건을 조사하던 라이커는 여러 은하계를 누비는 유물 절도범 집단에게 납치당한다.

在调查皮卡德舰长的死亡事件时，赖克被一伙星际古董盗贼绑架。

瑞克在調查畢凱艦長之死之際，遭星際考古竊賊綁架。

Data gwiezdna: 47135.2 - Drużyna gości poznaje pozorną śmierć Jeana-Luca Picarda, który został rzekomo zabity w walce na bar. Kiedy Riker zostaje porwany przez grupę przestępców, którzy łupią archeologiczne wykopaliska, jest zszokowany, gdy okazuje się, że Picard jest żywy i zdrowy, i pod przykrywką archeologa renegata.

Riker, Worf, Troi und Dr. Crusher befragen in Verkleidung die Gäste einer Alien-Bar nach dem von hier verschwundenen Captain Picard. Sie erhalten von einem Augenzeugen eine schreckliche Information: Jean-Luc wurde getötet!

Indagando sulla scomparsa del capitano, l'Equipaggio dell'Enterprise viene attaccato da un gruppo di banditi. Svegliandosi su una nave mercenaria, Riker si ritrova rapito e scopre che uno dei fuorilegge gli è stranamente familiare.

Звёздная дата: 47135.2 - Команда Энтерпрайза выясняет, что Пикард погиб на задании. След ведёт к группе контрабандистов-охотников за ромуланскими артефактами. Для проведения расследования Уильям Райкер внедряется в эту группу.

Data Estelar: 47135.2

A tripulação da Enterprise investiga o aparente assassinato do Capitão Picard durante uma viagem arqueológica. Riker é sequestrado por mercenários e encontra Picard trabalhando como parte da tripulação.

Data Estelar: 47135.2

A tripulação da Enterprise investiga o aparente assassinato do Capitão Picard durante uma viagem arqueológica. Riker é sequestrado por mercenários e encontra Picard trabalhando como parte da tripulação.

În timp ce investighează moartea căpitanului Picard, Riker este răpit de o bandă de tâlhari intergalactici.

La tripulación del Enterprise investiga la aparente muerte del capitán durante una exploración arqueológica. Riker es secuestrado por mercenarios y encuentra al capitán Picard trabajando como parte de su tripulación.

ระหว่างสอบสวนการตายของกัปตันพิการ์ด ไรเกอร์กลับถูกกลุ่มหัวขโมยวัตถุโบราณระหว่างกาแล็คซี่ลักพาตัว