Рудиментарните медицински умения на Тио и съсед му Свен са поставени на изпитание, когато Лари се разболява сериозно. Спирос носи на семейството добри новини, които може да облекчат финансовите им проблеми. Луиза помага на унилата Марго, която страда от несподелена любов и от посредствените съвети на братята си. Джери продължава да се отнася с пренебрежение към образованието, а колекцията му от животни продължава да расте. Спирос се опитва да отвлече вниманието на Луиза от финансовите ѝ проблеми и разпадащата се къща.

Durrellovi se pod tíhou dluhů rozhodli přestěhovat na řecký ostrov Korfu, vypadá to však, že finanční nouze nezná hranic. Díky ochotné pomoci místního usedlíka Spirose rodina sice našla bydlení, dům se ale rozpadává a banka zřejmě zadržuje Louisin vdovský důchod, který měl přijít z Anglie. Nejen starostmi však živ je člověk, a tak každý člen rodiny po svém přikládá ruce k dílu a zažívá své vlastní drobné triumfy i pády. Larryho pád se ukáže jako obzvláště nebezpečný.

Theo og naboen Sven sætter sine medicinske færdigheder på prøve, da Larry Durrell pludselig bliver alvorligt syg.

Larry falls dangerously ill, and it falls to Theo and his neighbour Sven to put their rudimentary medical skills to the task of saving his life. The family's money worries continue, but Spiros brings them good news from a surprising source. Gerry adds to his growing menagerie, while Margo is emotionally wounded - but gets little sympathy from Leslie.

Les Durrell s’installent dans leur vie insulaire, mais les problèmes d’argent perdurent. Spiros, le conducteur de taxi, apporte de bonnes nouvelles. De son côté, Gerry agrandit sa collection d’animaux. Quant à Leslie, fou amoureux, il a du mal à compatir au chagrin de Margo. Lorsque Larry doit subir une opération d’urgence suite à un accident, Louisa appelle à l'aide Theo, guide naturaliste, et un charmant voisin suédois, Sven.

Larry erkrankt lebensgefährlich, und es ist an Theo und seinem Nachbarn Sven, mit ihren rudimentären medizinischen Fähigkeiten sein Leben zu retten. Die Geldsorgen der Familie gehen weiter, aber Spiros bringt ihnen gute Nachrichten aus einer überraschenden Quelle. Gerry ergänzt seine wachsende Menagerie, während Margo emotional verletzt ist - aber von Leslie nur wenig Mitgefühl erfährt.

Παρά τις δυσκολίες, η οικογένεια Ντάρελ έχει αρχίσει να προσαρμόζεται στην κερκυραϊκή ζωή. Μα όταν ένα από τα μέλη της αρρωστήσει βαριά, δυο νησιώτες θα πρέπει να εφαρμόσουν τις υποτυπώδεις ιατρικές τους γνώσεις για να το σώσουν.

Egy csodaszép reggelen kezdünk, Larry pötyögi a legújabb irományát, mikor óriási robajt hall, még a ház is belerázkódik. Leszalad a konyhába, ott Lujza riadtan álldogál, szerencsére neki semmi baja, csak leszakadt a plafon. Egy óriás lyuk tátong a fejük felett, ám pénz nincs a javításra. De legalább a kumkvatból készült kaja tönkrement, napok óta ezt eszik, unják is. Lukrécia is beszalad, jajong ő is, sőt, új szót tanul Larrytől a lyukra. Lujza lecseszi a fiát, ez kitalált szó, de Larry csak akkor hagyja abba a néni szekálását, ha ő se utálja többé. Érkezik Gerry is, észre sem veszi a felfordulást, annyira örül a gyíkfélének, amit talált, igaz a lény szereti a szabadságot, kiszabadul a ketrecéből és messze szalad, nyomában Gerryvel. A fiú meg se hallja anyus utasítását, hogy szóljon Spirónak a tető miatt. Érkezik Margó is, szóljon ő, de a lány marad, a helyes srác, Max valamikor a nap folyamán eljön, ki se lép a házból, nehogy lemaradjon róla. Na persze, Larry hívta meg őt. Les meglátja a konyhai felfordulást, már menekül is. Vagyis ismét Lujzára marad minden.

Larry fica gravemente doente e cabe a Theo e seu vizinho Sven colocar suas habilidades médicas rudimentares na tarefa de salvar sua vida. As preocupações financeiras da família continuam, mas Spiros traz boas notícias de uma fonte surpreendente. Gerry aumenta seu crescente zoológico, enquanto Margo está emocionalmente ferida - mas recebe pouca simpatia de Leslie.

Larry cae peligrosamente enfermo, y le toca a Theo y a su vecino Sven poner sus rudimentarias habilidades médicas a la tarea de salvar su vida. Las preocupaciones de dinero de la familia continúan, pero Spiros les trae buenas noticias de una fuente sorprendente. Gerry se suma a su creciente menagerie, mientras que Margo está emocionalmente herida - pero recibe poca simpatía de Leslie.

Larry cae gravemente enfermo, y depende de Theo y su vecino Sven poner sus habilidades médicas rudimentarias a la tarea de salvarle la vida. Las preocupaciones económicas de la familia continúan, pero Spiros les trae buenas noticias de una fuente sorprendente. Gerry se suma a su creciente colección de animales salvajes, mientras que Margo está herida emocionalmente, pero recibe poca simpatía de Leslie.

Larry blir plötsligt allvarligt sjuk, och det faller på Theo och hans granne Sven att använda sina blygsamma medicinska kunskaper för att rädda Larrys liv. Familjens knappa ekonomi fortsätter att vara ett problem, men Spiros kommer med goda nyheter från ett oväntat håll. Gerry utökar sin djursamling medan Margo har sårade känslor.