Episode 1 (2015)
← Back to episode
Translations 9
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Aflevering 1 |
|
Overview |
—
|
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 1 |
|
Overview |
The dead body of 15-year-old Sara Damiani is found in a flooded basement. Her father, Giancarlo, receives the news while at a television studio where he is about to broadcast a national plea for help regarding his daughter's disappearance. In the homicide division of Turin's police force, Chief Inspector Valeria Ferro grabs the reigns of the investigation. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Jakso 1 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Épisode 1 |
|
Overview |
Le corps de Sara Damiano, une lycéenne de 15 ans, est retrouvé dans le sous-sol inondé d'un squat sordide de Turin après quinze jours de recherches. Jeune capitaine à la brigade criminelle de la ville, aussi douée que tourmentée, Valeria Ferro prend les rênes de l'enquête. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 1 |
|
Overview |
Die Leiche eines jungen Mädchens, das dem Tauchen zugesagt hat, wird im Keller eines verlassenen Gebäudes gefunden. Die Ermittlungen unter der Leitung von Valeria Ferro, der jungen Chefinspektorin der Turiner Mordkommission, richten sich zunächst gegen den Geschäftsführer eines Supermarktes und dann gegen den Vater des Mädchens, einen Schwimmlehrer. Die Suche nach dem Käufer des auffälligen Lippenstifts, den das Mädchen einige Tage vor ihrem Verschwinden benutzt hat, ermöglicht es Valeria Ferro, den wahren Täter zu finden. In der Zwischenzeit ist es Valerias Bruder Giacomo gelungen, die vorzeitige Entlassung seiner Mutter zu erwirken, die seit 17 Jahren wegen des Mordes an ihrem Mann im Gefängnis sitzt. Doch es gibt ein Problem: Giacomo hat Valeria nie über die bevorstehende Freilassung ihrer Mutter, der Ursache für den Tod ihres Vaters, informiert. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
1. epizód |
|
Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 1 |
|
Overview |
Il cadavere di Sara Damiani, 15 anni, viene ritrovato in uno scantinato allagato. Suo padre Giancarlo, suo istruttore di tuffi, apprende la notizia in uno studio televisivo dove era andato a fare un appello per la scomparsa di sua figlia. Nella sezione omicidi di Torino l'ispettore capo Valeria Ferro prende le redini delle indagini. Contemporaneamente, nella sua vita privata, Valeria inizierà a fare i conti con l'uscita dal carcere della madre Lucia, condannata diciassette anni prima per un terribile crimine. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 1 |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Эпизод 1 |
|
Overview |
—
|
|