Léto začíná pro poradce v Camp Stillwater drsným začátkem a noc ve městě je velmi potřebnou přestávkou. Kriket i Jesse vnímají volný čas jako příležitost, jak se svými drtivými kroky pokročit, ale když jeden z nich zajde příliš daleko, večer se nebezpečně otočí. Blair a Joel, přilepení na táborníky, zatímco ostatní jsou ve městě, používají filmovou noc jako způsob, jak si vytvořit vlastní romantické předehry. Flashbacky mezitím ukazují, proč Cricketovy plány na upoutání Alexovy pozornosti zahrnují urážlivé graffiti.

The summer is off to a rough start for the counselors at Camp Stillwater and a night away in town is a much-needed break. Both Cricket and Jesse see the free time as an opportunity to make headway with their crushes, but when one of them goes a little too far the evening takes a dangerous turn. Stuck covering the campers while the rest are in town, Blair and Joel use movie night as a way to make their own romantic overtures. Meanwhile, flashbacks show why Cricket’s plans to attract Alex’s attention include insulting graffiti.

L'été commence mal pour les conseillers du camp et une nuit en ville est une pause bien méritée. Cricket et Jesse voit leur temps libre comme une opportunité d'aller plus loin dans leur relation, mais lorsque l'un deux va trop loin, la soirée prend un dangereux tournant. Coincés avec les campeurs pendant que les autres sont en ville, Blair et Joel utilise la soirée cinéma comme un moyen pour avouer les sentiments qu'ils ont l'un pour l'autre...

Το καλοκαίρι ξεκινάει δύσκολα για τους ομαδάρχες και ένα ρεπό για να πάνε στην πόλη είναι ό,τι πρέπει. Η Κρίκετ και η Τζέσι αξιοποιούν τον ελεύθερο χρόνο για να έρθουν πιο κοντά με τις καψούρες τους, αλλά όταν ο ένας το παρατραβάει, η βραδιά παίρνει επικίνδυνη τροπή. Ο Μπλερ και ο Τζόελ εκμεταλλεύονται την βραδιά ταινίας για να κάνουν την δική τους ρομαντική προσέγγιση.

Cricket flerta com Damon para fazer ciúmes para Alex, mas Damon abusa da situação, e ele e Alex acabam brigando.

У всех на выходные свои планы. Каролина рассчитывает на свидание с Алексом, ведь кто-то оставляет ей тайные послания. Уверенная, что это ее возлюбленный, Сверчок приходит на место встречи, но там ее ждет не Алекс, а уже успевший напугать всех своей славой наркодилер. Каролина не придает этому значения и продолжает попытки соблазнить Алекса, несмотря ни на что...

Uno de los campistas se convierte en la nueva víctima del campamento embrujado.