H. Con-172 (2002)
← Back to episode
Translations 28
Bosnian (bs-BS) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episode 10 |
|
| Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
|---|---|---|
| Name |
Резолюция 172 |
|
| Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
|---|---|---|
| Name |
第 10 集 |
|
| Overview |
—
|
|
Chinese (zh-TW) |
||
|---|---|---|
| Name |
第 10 集 |
|
| Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
|---|---|---|
| Name |
10. epizoda |
|
| Overview |
—
|
|
Danish (da-DK) |
||
|---|---|---|
| Name |
Afsnit 10 |
|
| Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
|---|---|---|
| Name |
H. Con-172 |
|
| Overview |
Leo wijst het aanbod van het toezichtcomité van het Congres af. |
|
English (en-US) |
||
|---|---|---|
| Name |
H. Con-172 |
|
| Overview |
Leo defiantly rejects the Congressional Oversight Committee's offer of a public censure of Bartlet that would finally bring an end to the investigation and spare Leo of any possible personal repercussions. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
|---|---|---|
| Name |
Jakso 10 |
|
| Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
|---|---|---|
| Name |
Le Blâme |
|
| Overview |
Leo rejette une offre du Congrès exigeant des excuses publiques du Président en échange de la fin des poursuites. Josh se rapproche d'une militante des droits de la femme qu'il trouve séduisante. Quand Bartlet désire faire encadrer une carte de la Palestine datant de 1709, C.J. l'en dissuade, en raison de l'absence d'Israël sur le plan. |
|
French (fr-CA) |
||
|---|---|---|
| Name |
Épisode 10 |
|
| Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
|---|---|---|
| Name |
Lass die Leute reden |
|
| Overview |
Mehrheitsführer Clifford Calley macht Leo ein Angebot, das die Ermittlungen gegen ihn in der MS-Affäre des Präsidenten mit einem Schlag beenden würde. Dafür müsste Bartlet allerdings eine öffentliche Rüge durch Calleys Kongress-Komitee in Kauf nehmen. Derweil sucht Josh nach einem Grund, um der äußerst attraktiven Amy Gardner noch einmal zu begegnen. Sam will derweil ein neues Insider-Buch über das Weiße Haus widerlegen. |
|
Hebrew (he-IL) |
||
|---|---|---|
| Name |
החלטה מתואמת 172 |
|
| Overview |
ליאו מסרב לעסקה שהציע יועץ הקונגרס לסיום פרשת מחלת הנשיא; צלם, שפוטר מהבית הלבן, מפרסם ספר חושפני אודות הצוות; צ'ארלי מעניק לנשיא מפה שנויה במחלוקת של פלסטין. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
|---|---|---|
| Name |
A meghallgatás |
|
| Overview |
A bizottság egyik tagja megkérdezi őt, hogy volt-e máskor is olyan, hogy az elnök elvesztette az eszméletét. Leo igennel válaszolt. Az ügyvédjének a szünet alatt elmeséli, hogy egyszer amikor berúgott, az elnök elvesztette az eszméletét egy elnökjelölti beszéd előtt. A szünet után váratlanul elnapolták az ülést. Bartlet az ülés után Leónak ajándékozta a bekeretezett "Bartlet Amerikáért" felirattal ellátott szalvétát, amit annak idején még Leo adott az elnöknek keret nélkül. |
|
Italian (it-IT) |
||
|---|---|---|
| Name |
La colpa |
|
| Overview |
Leo respinge provocatoriamente l'offerta del Comitato d'inchiesta al Congresso di censurare pubblicamente Bartlet per porre fine all'indagine. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
|---|---|---|
| Name |
第10話 |
|
| Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
|---|---|---|
| Name |
에피소드 10 |
|
| Overview |
—
|
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
|---|---|---|
| Name |
Epizodas 10 |
|
| Overview |
—
|
|
Norwegian (no-NO) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episode 10 |
|
| Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
|---|---|---|
| Name |
Odcinek 10 |
|
| Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-PT) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episódio 10 |
|
| Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episódio 10 |
|
| Overview |
—
|
|
Romanian (ro-RO) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episodul 10 |
|
| Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
|---|---|---|
| Name |
Эпизод 10 |
|
| Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
|---|---|---|
| Name |
Resolución 172 |
|
| Overview |
Leo recibe una oferta que aun siendo legal no acepta por lealtad al Presidente. El fiscal le propone que se acaban las investigaciones que el Congreso está haciendo y no hay más citaciones a cambio de una moción de censura contra el Presidente donde se le condena por mentir al pueblo y traicionar su confianza. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episodio 10 |
|
| Overview |
—
|
|
Swedish (sv-SE) |
||
|---|---|---|
| Name |
Avsnitt 10 |
|
| Overview |
—
|
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
|---|---|---|
| Name |
Серія 10 |
|
| Overview |
—
|
|