Translations 6
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
水男孩 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Waterboyy the Series |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Swim captain Waii is forced to step up when the university administration threatens to disband the swim club. But as he struggles with a strained family situation—and his growing feelings for a new teammate—will he be able to focus on saving the team? |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Waii est le capitaine et le membre le plus populaire du club de natation de l'Université Océan. Il a une relation difficile avec son père qui est également le coach de l'équipe. Apo rejoint le club et devient le nouveau colocataire de Waii, mais celui-ci voit cette nouvelle arrivée d'un mauvais œil. Les deux finissent tout de même par se rapprocher peu à peu. En parallèle, Fah rejoint lui aussi l'équipe en tant que manager et se retrouve vite confronté à Pan, seule fille du groupe, qui a flashé sur une amie de celui-ci. Suite à une altercation avec Wan, membre du conseil des élèves, Min, capitaine de l'équipe de course à pied, se blesse et ne peut plus courir. Sur conseils, il rejoint le club de natation, sans se douter de l'accueil glacial que ses anciens amis, Fah et Kluay, lui réservent. Le club de natation se voit dans l'obligation de gagner des médailles dans des compétions ou il sera dissout. Mais Waii refuse, par rancœur envers son père... Comment réussiront-ils à sauver le club et comment leurs relations évolueront-elles ? |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Water Boyy - The Series |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Baseado no filme "Waterboyy". Waii é capitão do clube de natação e considerado o melhor de sua equipe, alem de ser imensamente popular entre os garotos e garotas da faculdade, em contra partida, ele tem um relacionamento difícil com seu pai, que também é o treinador da equipe do seu clube, um dia, um novo estudante entra ao clube... e mostra-se ser tão bom quanto ele.... e para sua surpresa, o mesmo irá ficar no mesmo dormitório que ele??? Alem dos dois , a série narrará a história de outros estudantes e seus dramas universitários , tais como Pan que após terminar com sua namorada descobre que, horas depois , sua ex já esta com outro... |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Water Boyy: The Series |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Basada en la película del mismo nombre, la serie sigue la vidas de los estudiantes de la escuela Ocean en el distrito de Hua Hin, Waii es un nadador que lo hace bien a pesar de la falta de entrenamiento. Es popular en el campus y tiene muchas chicas, generando la envidia de sus pares, y tambien tiene amor por pornografía la cual necesita mirar para poder dormir. Sin embargo, la relación con su padre, el entrenador de natación Thir, es complicada. Otro nadador, Apo, se convierte en el compañero de cuarto de Waii y así es comienzan las aventuras de estos chicos. |
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
Waterboyy the Series |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
เมื่อ ว่าน (ศนันธฉัตร ธนพัฒน์พิศาล) กรรมการองค์กรนักศึกษาเล็กพริกขี้หนู เปิดศึกท้าชนกับแก๊งหนุ่มชมรมว่ายน้ำ ที่นำทีมโดยกัปตันอย่าง หวาย (พิรพัฒน์ วัฒนเศรษสิริ) ร่วมด้วยสมาชิกในชมรมอย่าง ป่าน (ชาราฎา อิมราพร) พุธ (วีรยุทธ จันทร์สุข) ซัง (กฤตนัย อาสาฬห์ประกิต) กล้วย (ธนัชชัย วิจิตรวงศ์ทอง) ที่ไม่เคยสร้างผลงานใดๆ ให้กับมหาวิทยาลัยเลยในสายตาของ ว่าน และในระหว่างที่ว่านกำลังรวบรวมข้อมูล เพื่อล้มชมรมว่ายน้ำ ก็ทำให้เธอได้เจอกับ มิน (ชัชชวิศ เตชะรักษ์พงศ์) นักวิ่งฝีเท้าดีของมหาลัยที่อยู่ในช่วงพักพื้นจากอาการบาดเจ็บ มิน ได้ออกตัวช่วยเหลือชมรมว่ายน้ำจากการราวีของ ว่าน ในครั้งนี้ |
|