Vitez sa štitom od čarobnih zmija stiže u Camelot, a njegova jedina misija je ubiti Artura.

邪恶骑士弗里尔安来到卡美洛，参加一年一度的剑斗比赛。他将面对的是卫冕冠军亚瑟。

Král Uther Pendragon pořádá každoroční turnaj, na němž má princ Artuš obhájit titul proti dalším rytířům říše. Rytíř Valiant přichází s magickou tajnou zbraní: štít s namalovanými jedovatými hady, kteří mohou obživnout a zaútočit. Merlin ošetřuje rytíře Ewana otráveného hadím jedem a zjišťuje, že právě proto ten podlý rytíř vítězí nad svými protivníky stejně snadno jako Artuš. Než princ vyzve Valianta, jediný 'důstojný' svědek zemře a slovo sluhy proti rytíři nemá žádnou váhu: Artuš se rozzuří. Cítí se ponížen, protože to teď vypadá, jako by se bál. Merlina vyhodí. Po záhadném povzbuzení od Velkého draka se Merlin rozhodne, že se nevzdá -- je nejvyšší čas, aby použil kouzla z knihy, kterou mu dal Gaius.

Camelot is hosting its annual sword tournament and knights from throughout the realm have come to compete for its coveted title. Amongst those hoping to win the crown is Knight Valiant.

Le traditionnel grand tournoi de Camelot a lieu dans la Cité.

Le prince Arthur, champion en titre, y participe. Merlin, devenu le valet du Prince, se rend compte que l'un des participants fait appel à la magie pour gagner ses combats...

Ein Turnier steht an. König Uther Pendragon hat zum Schwertkampf nach Camelot geladen. Aus dem ganzen Land reisen Ritter an, um den amtierenden Meister, Uthers Sohn Arthur, herauszufordern. Auch Ritter Valiant ist dabei, der es bravourös durch die Vorrunden schafft. Er streckt den Ritter Ewan nieder, der darauf ins Koma fällt. Der Hofarzt Gaius untersucht den Kranken und stellt fest, dass Ewan von einer Schlange gebissen wurde und nun mit dem Tode ringt. Merlin, der inzwischen Arthurs Diener geworden ist, macht eine schreckliche Entdeckung: Die Schlangen, die Ritter Valiants Schild zieren, erwachen während des Kampfes zum Leben und sind drauf abgerichtet, den Gegner durch einen Biss zu töten. Merlin setzt alles daran, Prinz Arthur zu warnen, doch er stößt auf taube Ohren und muss ohnmächtig mit ansehen, wie Arthus gegen Valiant antritt.

Ένας μοχθηρός ιππότης, ο Βάλιαντ, έρχεται στο Κάμελοτ και παίρνει μέρος στον ετήσιο αγώνα ξιφασκίας, όπου θα αντιμετωπίσει τον κορυφαίο πρωταθλητή Αρθούρο.

Camelot évente megrendezésre kerülő kardvívó bajnokságára a birodalom minden részéről érkeznek lovagok, hogy versenyezzenek az áhított bajnoki címért. Merlin felfedezi, hogy Valiant lovag csal és egy mágikus pajzszal sebzi halálra ellenfeleit. Megpróbálja figyelmeztetni környezetét, ám süket fülekre talál – pedig Valiant soron következő ellenfele Arthur herceg.

Un cavaliere chiamato Valiant arriva alla corte per competere in un torneo di combattimento con la spada. Costui possiede uno scudo magico che causa molti danni ai suoi avversari, ma gli avvertimenti di Merlino nei suoi confronti rimangono inascoltati.

Nikczemny rycerz Valiant przybywa do Camelotu, aby wziąć udział w dorocznym turnieju. Będzie walczył z obecnym mistrzem, Arturem.

Camelot está sediando seu torneio anual de espadas e cavaleiros de todo o reino vieram competir por seu cobiçado título. Entre aqueles que esperam ganhar a coroa está Knight Valiant.

Un cavaler malefic pe nume Valiant sosește în Camelot și se înscrie în turnirul anual de lupte cu sabia, unde îl va înfrunta pe campionul suprem, Arthur.

Un malvado caballero llamado Valiant llega a Camelot e ingresa en el torneo anual de pelea con espada, en donde se enfrentará al campeón, Arturo.

Camelot está organizando su torneo anual de espadas y caballeros de todo el reino han venido a competir por su codiciado título. Entre los que esperan ganar la corona está Knight Valiant.