亚瑟王子的生日庆宴中隐藏着一个敌人，他发誓要从卡美洛的腹地发起致命的一击。

V mocné pevnosti vrcholí přípravy oslavy princových narozenin. Avšak Artušův starý protivník Odin slibuje, že na tuhle oslavu Kamelot nikdy nezapomene. Mezi scházejícími se hosty totiž číhá smrtelně nebezpečný vrah a chystá se udeřit. Když je po všem, Kamelot je zpustošený. Jak daleko je ale Merlin ochoten zajít, aby dal věci do pořádku? Bude všechno riskovat a prozradí své tajemství?

The mighty citadel is buzzing in anticipation of the Prince's birthday celebrations, as the fantasy drama continues. But Arthur's old adversary, Odin, promises to ensure this is one party Camelot will never forget - for among the assembling guests lurks a deadly assassin set to strike.

As the dust settles, Camelot is left devastated. Just how far is Merlin prepared to go to put things right; would he really risk everything and reveal his secret?

La Cité de Camelot se prépare à fêter l'anniversaire de son Prince, Arthur Pendragon. Mais Odin a toujours soif de vengeance...

Pünktlich zu Arthurs Geburtstag erreicht eine Gauklertruppe die Stadt. Niemand an, dass die Gaukler ein Attentat auf Arthur planen. Schließlich kommt es zum Kampf. Arthur bleibt unversehrt, doch Uther wird schwer verletzt. Da Gaius befürchtet, dass Uther seinen Verletzungen erliegen wird, beschließt Arthur, auf Zauberei zurückzugreifen. Merlin verwandelt sich wieder in den alten Zauberer, der er schon einmal war, und versucht, Uther zu retten. Er ahnt nicht, dass Agravaine Uther ein von Morgana verzaubertes Medaillon um den Hals gelegt hat, das heilende Zaubersprüche in ihr Gegenteil verwandelt. Uther stirbt und Arthur wird der neue König von Camelot.

Τα γενέθλια του Αρθούρου πλησιάζουν και το Κάμελοτ βρίσκεται σε γιορτινή διάθεση. Όμως, ο βασιλιάς Όντιν -ένας εχθρός του Αρθούρου από τα παλιά- θα κάνει ό,τι περνά από το χέρι του για να μείνει αυτή η μέρα αξέχαστη σε όλους.

A hatalmas fellegvárban nagy a nyüzsgés a herceg születésnapi ünnepségének előkészületei kapcsán. Arthur régi ellenlábasa, Odin azonban egész Camelot számára felejthetetlenné kívánja tenni a rendezvényt, ugyanis egy vérszomjas bérgyilkos rejtőzik a meghívott vendégek között, készen arra, hogy lecsapjon. A por leüleptét követően láthatóvá válik, hogy Camelot-ra súlyos csapást mértek. Vajon Merlin milyen messzire képes elmenni, hogy helyrehozza a dolgokat? Kész kockára tenne mindent és felfedni a titkát?

Camelot si sta preparando a festeggiare il compleanno di Artù ma il Re Odino si sta assicurando che sia un compleanno da non dimenticare. Il vecchio avversario del principe ha ingaggiato un assassino che si nasconda nella folla pronto a colpire.

Na obchodach urodzin Księcia Artura czai się wróg mający zamiar zaatakować w samym sercu Camelotu.

Carnavalul pentru sărbătorirea zilei de naștere a prințului Arthur ascunde un dușman mortal care promite să lovească direct în inima Camelotului.

En un carnaval donde se festeja el cumpleaños del Príncipe Arturo, se oculta un enemigo mortal que promete atacar al corazón de Camelot.