Translations 12
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
秋色之空~在梦中~ |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
以“禁断之恋”为主题,描述了一对亲姐弟之间的微妙感情,还有男主的孪生妹妹及其亲友的百合之爱,形成一个极为危险的“无底线”爱情故事。 |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Aki Sora: Yume no Naka |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
The relationship between the siblings Aki and Sora continues to grow, even with the family constantly around. Nami on the other hand has strong feelings for her friend Kana, even though Kana actually likes Sora. This turmoil makes Sora question if he can or should continue the incestuous relation with his older sister Aki. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Aki Sora: Yume no Naka |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Sora et Nami, des jumeaux vivent dans un appartement avec Aki, leur grande sœur. Nami est un vrai garçon manqué, et Sora est toujours cajolé par sa grande sœur. Même après que ce dernier soit devenu un jeune homme, Aki continue de le câliner, de lui donner des petits baisers et de lui chuchoter « je t'aime ». Et c'est très difficile pour Sora de ne pas succomber à ses charmes : Aki est « magnifique », intelligente et très sportive, mais pas vraiment douée pour toutes les tâches ménagères. Mais même si pour Aki, c'est très simple d'avouer ses sentiments et de faire des choses, Sora semble avoir bien du mal à accepter ce que lui chuchote son cœur… |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Aki-Sora: In a Dream |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Indonesian (id-ID) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ever since he was a young child, Sora Aoi had always exchanged words of "I love you" with his attractive older sister Aki. Now, as he comes of age, he finds it much harder to exchange such comforts as they did in those simpler times. When Aki demonstrates her feelings toward him to go beyond a sister's love, Sora finds himself questioning his feelings for his sister. Realizing their affection for one another, they consummate their love in secret. In a society that would never understand, they must now keep their love a secret from their family and everyone they know. However, Sora soon finds himself exploring many forms of love with different kinds of women he met that is not accepted by society thus questioning his feelings for his sister. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Aki Sora ~In un sogno~ |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
La storia ruota attorno ad Aki e Sora Aoi, una coppia di fratelli che hanno condiviso un legame intimo fin dall'infanzia. Crescendo, entrambi si sono resi conto della profondità dell'affetto che provano l'uno per l'altro e hanno consumato il loro amore in segreto. Con loro vive anche la sorella minore, Nami. Nami, non ha idea di cosa accada regolarmente tra loro, quindi cerca di spingere Sora tra le bracci della migliore amica, Kana. Nonostante questi tentativi anche Nami sembra provare qualcosa anche per Sora, ma lo tiene segreto. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
あきそら~夢の中~ |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
成績優秀、スポーツ万能、才色兼備とパーフェクトな姉「アキ」引っ込み思案でか弱い弟の「ソラ」。はじめは姉としてアキを慕っていたソラだが、いつからかそれ以上の感情を持つようになっていった。ある日、ふとしたきっかけでアキとソラは一緒に入浴することになり、そこで二人は一線を越えてしまう。ソラはアキとの肉体関係について戸惑いつつも、アキからの誘いに身を任せるうちに、何がが“いけないこと”なのか分からなくなってしまう。一方、ソラの双子の妹「ナミ」は男勝りな性格。そのナミも、親友の「可奈」に対して友情以上の感情を抱いてしまう。しかし、可奈はソラのことが気になっていた。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
아키소라 ~꿈속~ |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
아키와 소라 남매의 관계는 끊임없이 가족이 곁에 있어도 계속 커진다. 한편 나미는 카나가 소라를 실제로 좋아하는데도 친구 카나에 대한 감정이 강하다. 이 혼란은 소라가 그의 언니인 아키와의 근친상간 관계를 계속할 수 있는지 혹은 계속해야 하는지에 대해 의문을 갖게 한다. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Aki Sora |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A história fala sobre Aki e Sora, dois irmãos que compartilharam um laço íntimo desde a infância. Durante a juventude, eles vão percebendo a verdadeira profundidade do amor que sentem um ao outro e consumam aquele amor em segredo. Eles mantêm Nami, irmã gêmea de Sora, sem saber dessa relação. Nami, sem pistas do que está acontecendo aponta seu o irmão para sua melhor amiga, Kana. Apesar destas relações, Nami parece ter sentimentos por alguém próximo a ela, mas os mantém segredo também. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Aki Sora: Yume no Naka |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
La historia gira alrededor de Aki y Sora Aoi, una pareja de hermanos que han compartido un vínculo íntimo desde la infancia. Al crecer, ambos se han dado cuenta de la verdadera profundidad del afecto que sienten uno por el otro, consumando su amor en secreto. Viven con la hermana menor de Sora, Nami. Nami, no tiene ni idea de lo que ocurre entre ellos por lo que intenta establecer una relación entre Sora y su mejor amiga, Kana Sumiya. A pesar de estas relaciones Nami parece sentir algo por Sora también, pero lo mantiene en secreto. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Aki-Sora: Yume no Naka |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
La historia gira alrededor de Aki y Sora Aoi, una pareja de hermanos que han compartido un vínculo íntimo desde la infancia. Al crecer, ambos se han dado cuenta de la verdadera profundidad del afecto que sienten uno por el otro, consumando su amor en secreto. Viven con la hermana menor de Sora, Nami. Nami, no tiene ni idea de lo que ocurre entre ellos por lo que intenta establecer una relación entre Sora y su mejor amiga, Kana Sumiya. A pesar de estas relaciones Nami parece sentir algo por Sora también, pero lo mantiene en secreto. |
|