Translations 7
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
太太请小心轻放 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
伊佐山菜美是一位优雅而令人羡慕的全职太太。为了改变残缺的人生,过上幸福平静的日子,她在联谊中找到自己的丈夫,婚后还搬到了清净的高级住宅区。菜美的生活安稳自得,看上去万事顺利。然而,在过了半年这种生活之后,菜美却充满烦恼。她丝毫没有做菜的天赋,连卷心菜都切不断。亲手做的沙拉酱饱受差评,最近丈夫也经常在外将就三餐。最为烦恼的是,每天的生活“太平凡”了。曾经如此憧憬并得到的“普通的家庭生活”,不知不觉已经无法满足她。直到有一天,她发现看起来幸福的主妇们怀有各种各样的烦恼。虽然菜美对做饭和打扫等普通家务一窍不通,但她拥有超强的正义感,一旦生气则十分危险。她极度讨厌扭曲的事情,绝不允许放过坏人。于是,她挺身而出,为主妇们打抱不平。菜美之所以会如此追求刺激,是因为她有着连丈夫都不知道的过去。菜美的童年无依无靠,她不懂什么是爱,活得十分倔强。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
嬌妻出沒注意 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
伊佐山菜美(綾瀨遙飾演)是一個孤兒,從小就被訓練成特務,為了擺脫不堪回首過去,實現自己的夢想-擁有自己的家庭,菜美以假自殺的方式脫離特務生活,並以假名(即菜美)回到日本過着一般的生活,之後在聯誼會上邂逅IT老闆勇輝(西島秀俊飾演),沒多久並結婚,成為了家庭主婦,還在新的社區結識了兩名好友大原優里和佐藤京子。原本希望能過着平凡主婦生活的菜美,不久後並發現家家都有本難念的經。故事並在菜美運用特務時期習得的武打能力解決周遭友人所遭遇的麻煩而展開。 |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
太太 請小心輕放 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
伊佐山菜美(綾瀨遙飾演)是一個孤兒,從小就被訓練成特務,為了擺脫不堪回首過去,實現自己的夢想-擁有自己的家庭,菜美以假自殺的方式脫離特務生活,並以假名(即菜美)回到日本過着一般的生活,之後在聯誼會上邂逅IT老闆勇輝(西島秀俊飾演),沒多久並結婚,成為了家庭主婦,還在新的社區結識了兩名好友大原優里和佐藤京子。原本希望能過着平凡主婦生活的菜美,不久後並發現家家都有本難念的經。故事並在菜美運用特務時期習得的武打能力解決周遭友人所遭遇的麻煩而展開。 |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Nami Isayama ontmoette een man via een blind date en trouwde met hem. Zij en haar man verhuisden naar een rustige, exclusieve woonwijk. Nami is nu huisvrouw en besluit kooklessen te volgen. Ze ontmoet andere huisvrouwen tijdens de kookles en krijgt tips van hen, terwijl ze vrienden wordt. Nami vermoedt dat een van de huisvrouwen in haar kookles het slachtoffer is van huiselijk geweld. Nami besluit het slachtoffer zelf te redden. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Caution, Hazardous Wife |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Nami Isayama met a man through a blind date and married him. She and her husband moved to a quiet, exclusive residential area. Nami is now a housewife and she decides to take cooking classes. She meets other housewives at the cooking class and receives tips from them, while becoming friends. Nami surmises that one of the housewives in her cooking class is the victim of domestic violence. Nami decides to save the victim by herself. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
奥様は、取り扱い注意 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
伊佐山菜美(30歳・綾瀬はるか)は、合コンでひとめ惚れした男性と結婚し、閑静な高級住宅街に暮らすちょっとセレブな専業主婦。誰もがうらやむ穏やかで満ち足りた生活は、何もかも順風満帆に思えた。しかし、暮らし始めて半年がたったいま、菜美には悩みばかり。料理のセンスがなさ過ぎて、キャベツを切ればつながったまま。手作りドレッシングは大不評で、近頃夫は外食で済ませがち。そして何より最大の悩みは、毎日の生活が“平凡すぎる”こと。憧れて手に入れたはずの“普通の家庭生活”に、いつしか彼女は物足りなくなっていた。そんなある日、菜美は隣人の主婦に誘われて料理教室に通うことになる。新しい生活で初めてできた友人たちに「料理の味付けの仕方」から「夫をその気にさせるムードの作り方」など、“主婦の知恵”についてアドバイスを受ける菜美。女友だちとの友情を育んでいく。そんな中、同じ料理教室に通う、ある主婦が夫からDVを受けていることを直感した菜美は、どうやったら彼女を救えるか悩んだ挙句、決意する。 「わたしがなんとかしてあげる」 曲がったことが大嫌い、悪い奴らは放ってはおけない!果たして菜美は、どんな方法でトラブルを解決するのか?“普通”を知らない特殊すぎる主婦・菜美。波乱の“やり直し”人生の幕が上がる。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
부인은, 취급주의 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
사연 있는 과거를 청산하고 남편과 결혼해 행복을 손에 넣으려 했던 여자가 주변의 주부들이 겪는 위기를 알고 그를 해결하기 위해 나서며 벌어지는 웃음과 액션이 넘치는 엔터테인먼트 드라마 |
|