Том е доволен, когато една от любимите му групи се събира отново, за да участва във фестивала "Мидсъмър Рок". Вокалистът Гари е убеден, че някой иска да попречи на повторното събиране на групата и се оказва прав, когато един от музикантите умира.

在迷桑摇滚音乐节上，职业杀手乐队重新回归舞台。而其中的一名成员，主唱加里是迷桑本地人，他相信有人想暗中害他，怀疑是失踪的前成员金吉。其他成员在加里家中团聚，然而，在第一天登场时，女歌手咪咪被电死；随后有人制造了杰克摩托车的爆炸；而尼基被发现死在游泳池里。背后到底是谁在捣鬼？作为摇滚迷的巴纳比也不得不怀疑他心中的摇滚英雄很可能是这些事件的凶手。

Členové bluesové skupiny Hired Gun – Jack „Axeman“ McKinley s postiženou dcerou Willow, Nicky Harding s manželkou Jeannie a zpěvačka Mimi Cliftonová – přijíždějí na rockový festival do Caustonu v Midsomeru. Staří rockeři se ubytují u dalšího člena skupiny Garyho Coopera, který si evidentně žije na vysoké noze. V domě se něj starají poradce James Hobson a sekretářka a hospodyně Serena Stantonová. Cooper tvrdí, že mu usiluje o život bývalý člen skupiny Ginger Foxton, který před třiceti lety záhadně zmizel po dopravní nehodě. V Midsomeru se objeví i penzionovaný inspektor Owen Jenkins, který tehdy případ nedokázal dovést do konce.

Když při koncertu Mimi vezme do ruky mikrofon, zabije ji elektrický proud. Krátce nato vybuchne Axemanova motorka…

Když se Nicky vrací opilý z baru, chce se vyspat v autě. Ráno je jeho auto nalezeno v bazénu, Nicky je mrtvý. V ústech se najdou vlákna z antialergického polštáře. Alergií trpí Gary Cooper. Inspektor Barnaby také zjistí, že Gary Cooper zcizil autorská práva k Axemanovým a Gingerovým písničkám, a finančně si tak na jejich úkor polepšil. V Jenkinsové složce případu Barnaby najde fotografii jisté Ingrid Petersonové. Zjistí, že žije v domově pro duševně nemocné. Jenkins, který přijel na festival, aby se pokusil svůj případ dokončit, řekne Barnabymu, že ví, kde je Ginger. Je to prý James Hobson, ale tato informace není pravdivá. Barnaby s Jonesem jedou za Ingrid, kterou přišli navštívit i Axeman s Willow. Staré hříchy vyplouvají postupně na povrch…

Der skal være rockfestival i Midsomer, og Barnaby føler sig som en teenager igen. I dagens anledning bliver hans gamle yndlingsband nemlig gendannet. Men ikke alle egnens beboere er lige begejstrede over at blive invaderet af en flok aldrende, men stadig væk balstyriske rockstjerner. Og snart må Barnaby tilmed se i øjnene, at en af hans helte måske er morder.

Barnaby rocks!!! Barnaby dusts off his LPs and reminices about his younger days as a member of a rock band, (much to the amusement of Jones) when his former rock idols Hired Gun', reform to play the Midsomer rock festival. Backstage, however, the old tensions which caused the group to split quickly resurface, and there is still the unexplained mystery of the band member who disappeared 30 years ago. It becomes evident that not everybody shares Barnaby's enthusiasm for the group when one of their members is electrocuted on stage at their opening gig. Who is responsible? Is it one of the band or their sinister butler. Barnaby has to cast aside his fan cloak for his professional one to investigate.

Barnaby est heureux : les musiciens d'un groupe de blues qu'il adorait dans sa jeunesse se sont retrouvés et vont se produire à Midsomer. Mais trente ans ont passé et l'alcool et la drogue ont produit bien des ravages. Le soir du premier concert, la chanteuse s'effondre sur scène, électrocutée par le micro. Barnaby est tout de suite persuadé qu'il s'agit d'un meurtre. Avec l'aide de son ancien chef, il va tenter de trouver à qui profite ce crime.

Die legendäre Rockband Hired Gun plant beim großen Midsomer Rock Festival ein Comeback. Gitarrist Gary Cooper ist überzeugt, dass ihm jemand nach dem Leben trachtet.

Badger's Drift ospita il festival rock di Midsomer, con conseguenze sanguinose.

Ulubiony zespół rockowy Barnaby'ego Hired Gun, łączy się by dać występ w Midsomer, jednak ktoś jest zdeterminowany by im w tym przeszkodzić.

Баджерс Дрифт - распорядитель рок-фестиваля в Мидсомере - сталкивается с трагическими событиями, когда один за другим начинают погибать участники рок-группы.

El festival de rock de Midsomer se realiza en Badger's Drift, con consecuencias mortales.