第13季最后一集终于到了，忠实的粉丝们或许早已知道了这一集代表着一个重要时段的终结，我们敬爱的汤姆·巴纳比就要离开警界，安享退休的时光了，他的堂弟约翰·巴纳比也即将成为新一任的总督察巴纳比，在此期待下一季约翰·巴纳比的风采。但是，是什么原因让汤姆·巴纳比选择退休呢？在这一集中，巴纳比夫妇来到了斯威芙俪水疗会所，本打算好好享受一下（至少乔伊斯是这样想的），可是接连发生的命案和对会所房产的争夺权让二人根本无暇安享宁静。会所中，一个自称“云”的女子，又会与巴纳比产生怎样的交集呢？让我们下一季再见！

Šéfinspektor Barnaby s manželkou Joyce odjíždí na relaxační víkend do lázeňského hotelu. To ovšem ještě vůbec netuší, že víkend nebude tak poklidný, jak se domnívali. Když se jde Joyce oddávat floatingové terapii do bazénu, najde tam mrtvou Kitty Pottingerovou, případnou sponzorku lázní. Majitelé lázeňského hotelu jsou manželé Phoebe a Luke Archboldovi. Ti mají vleklý konflikt se sousedkou Mirandou Bedfordovou, bývalou Phoebinou kamarádkou, kterou se nyní snaží vystrnadit. Ve stejnou dobu se začne pohřešovat i Kenny Pottinger, manžel zavražděné Kitty...

Barnaby lader sig overtale til at tage med sin kone på weekendophold på et kursted. Den garvede politimand er ikke meget for massage og flydetanke, så det er næsten en lettelse for ham, da der bliver begået et mord. Det bliver samtidig Tom Barnabys sidste sag - men heldigvis står der en ny Barnaby klar i kulissen...

Barnaby reluctantly accompanies Joyce on a spa weekend to Swavely Manor. But as he attempts to de-stress, a woman is found dead in the flotation chamber. He abandons his treatment to investigate, but his personal worries are never far away as he contemplates his future.

Tom et Joyce s'offrent un week-end de détente dans un centre de remise en forme. Mais peu de temps après leur arrivée, Joyce découvre dans la piscine le corps d'une femme. L'autopsie révèle que la victime avait ingurgité un mélange de somnifères et d'alcool.

Murrend lässt sich Inspector Barnaby von seiner Frau Joyce zu einem Wellness-Urlaub in Swavely Manor überreden. Kaum entspannt er sich, da findet Joyce im Salzbad neben sich eine Leiche.

Joyce convince Barnaby ad andare in una spa situata in una villa signorile ristrutturata, ma quando arrivano la lista dei morti comincia ad allungarsi.

Тело миссис Потинджер находят в процедурной комнате СПА-отеля, куда Том Барнаби приехал на отдых. Загадочным образом исчезает и муж погибшей, поиски которого не приводят к результатам. Отель на грани банкротства и лишняя шумиха с убийством хозяину отеля не нужна. Случайно узнав, что у подруги жены есть рукопись неопубликованного романа, которому она посвятила 30 лет жизни, он пытается выкрасть ее, но его находят убитым в тренажерном зале отеля. Барнаби удаётся найти в отеле потайной ход, который приводит его к умирающему мистеру Потинджеру. Раскрыв преступление, Том Барнаби объявляет о своей отставке.

Barnaby acompaña a regañadientes a Joyce en un fin de semana de spa. Pero mientras intenta relajarse, una mujer es encontrada muerta en una cámara de flotación.