Uprostřed prudké bouře se na staré honosné panství přiřítí krásný bělouš, v jehož sedle sedí bezhlavý jezdec. Zastaví se před hlavním vchodem a jezdec pomalu ukáže na starého muže, který se na střeše snaží přivázat odtrženou rodovou vlajku. Muž na zjevení vytřeští oči a v úleku spadne ze střechy. Na místě je mrtvý... Detektiv Barnaby a jeho pomocník Jones přijedou ráno na sídlo a zjišťují, že to, co se zdálo jako neuvěřitelná povídačka, se ve skutečnosti zakládá na rodové legendě. Bezhlavý jezdec je totiž duchem předka rodiny, který padl ve slavné bitvě anglické občanské války, kdy se on a jeho lidé střetli s jeho sousedem, velmožem Fleetwoodem, a v bitvě mu dělová koule urazila hlavu. Teď údajně věští smrt příslušníků své rodiny. Detektivové historce moc nevěří a mají za to, že muž ze střechy spadl asi nešťastnou náhodou. Jenže další podivná smrt brzy následuje. Jeden ze synovců mrtvého muže se druhý den ráno vydává kočárem na nádraží a přitom spatří bezhlavého jezdce. Jede za ním, když ho při průjezdu alejí vzrostlých stromů z kočáru srazí kláda, kterou někdo přivázal na strom a ve vhodný čas spustil proti kočáru. Teď už je jasné, že na panství skutečně dochází k vraždám. Barnaby proto nebere na lehkou váhu informaci, že bezhlavý jezdec hrozil dalšímu členu rodiny, otci mrtvého z kočáru Ludovikovi. Inspektor ho proto nechá v domě hlídat policisty... Vyšetřovatelé zatím navštíví sousední rodinu Fleetwoodových. Právě je totiž podezřívají, že by mohli mít vraždy na svědomí, protože mezi Fleetwoodovými a DeQuettevillovými od doby nešťastné bitvy panuje otevřené nepřátelství. Sir Fleetwood také špatně snáší historické slavnostní bitvy před zámkem DeQuettevillových, o kterých tvrdí, že překrucují historii. Právě takováto bitva se před panstvím DeQuettevillových chystá, detektiv proto nařídí zostření hlídek. Obává se, že ve zmatku inscenované bitvy by skutečně mohlo dojít k vraždě Ludovika. Policistům se však starého muže uhlídat nepodaří – Ludovik vyjde před zámek a ze střechy na něj spadne chrlič. Muž je na místě mrtvý...

关于德·桂特威尔家族有一个无头骑士的传说，只要无头骑士指了谁，谁就会是下一个死掉的人…… 本瑟姆·德·桂特威尔就在一个月黑风高的夜里不幸殒命，他的侄子托比声称叔叔遇害当晚，他看到了传说中的无头骑士，他到底说的是真还是假？桂特威尔家族历史上是保皇党，而他的邻居弗特利乌兹却是圆颅党，两家积怨已久…… 桂特威尔家族为了偿还债务，每年都会举办盛大的战争日，来重现历史，而今年，巴纳比夫人也作为历史协会的信任秘书参与其中，这让爱妻心切的巴纳比颇为头疼，毕竟凶手尚未逮到，命案又接连发生…… 桂特威尔家族的主要成员一个接一个殒命或受害，到底谁是幕后黑手，谁会是最大的受益者？且看本集，无头骑士的诅咒关于德·桂特威尔家族有一个无头骑士的传说，只要无头骑士指了谁，谁就会是下一个死掉的人…… 本瑟姆·德·桂特威尔就在一个月黑风高的夜里不幸殒命，他的侄子托比声称叔叔遇害当晚，他看到了传说中的无头骑士，他到底说的是真还是假？桂特威尔家族历史上是保皇党，而他的邻居弗特利乌兹却是圆颅党，两家积怨已久…… 桂特威尔家族为了偿还债务，每年都会举办盛大的战争日，来重现历史，而今年，巴纳比夫人也作为历史协会的信任秘书参与其中，这让爱妻心切的巴纳比颇为头疼，毕竟凶手尚未逮到，命案又接连发生…… 桂特威尔家族的主要成员一个接一个殒命或受害，到底谁是幕后黑手，谁会是最大的受益者？且看本集，无头骑士的诅咒……

Bentham DeQuetteville styrter i døden, da han ser en hovedløs rytter fra taget af familiens herregård. Og han bliver ikke det sidste medlem af den adelige familie, der omkommer efter et møde med den gådefulde rytter. Hvilke hemmeligheder gemmer familien DeQuetteville på? Og hvem er den hovedløse rytter? Kriminalkommissær Barnaby går på jagt efter svarene.

Bentham De Quetteville se tue en tombant du toit de sa demeure après avoir vu un cavalier sans tête au milieu de la nuit. La légende serait-elle donc vraie ? La famille De Quetteville ne semble pas si émue par le décès de Bentham. Elle est plutôt accaparée par les préparatifs de la reconstitution d'une bataille du XVIIe siècle. Ce rituel déclenche la colère des riches voisins, les Flatwood, tandis que le cavalier sans tête continue de faire de nouvelles victimes. Cette affaire met à l'épreuve l'incrédulité de l'inspecteur Barnaby. Armé de patience, le policier va s'attacher à découvrir les secrets de cette famille...

When a headless horseman makes an an appearance at Quitewell Hall it foreshadows a number of deaths amongst an aristocratic family. Whilst a Civil War re-enactment takes place the family relive their own historic battles with their neighbours.

Когда Бентам ДеКвиттевилль падает с крыши замка, увидев всадника без головы, его аристократическая семья, кажется больше озабочена предстоящей инсценировкой действий гражданской войны, чем его смертью. Когда Барнаби и Джонс попытаются выяснить правду о призрачном всаднике, их расследование раскрывает шокирующие тайны о семействе ДеКвиттевиллей.

La aparición de un jinete sin cabeza en Quitewell Hall será el comienzo de una serie de muertes dentro de una familia aristocrática repleta de enemistades.

Der alte Bentham DeQuetteville will einen kopflosen Reiter auf einem Schimmel gesehen haben, bevor er vom Dach des Herrenhauses Quitewell gestoßen wurde. Mehr als für den Mord an ihrem Sippenältesten interessieren sich Benthams adlige Angehörige für das Reenactment einer Schlacht der königstreuen Vorfahren aus dem 17. Jahrhundert gegen Oliver Cromwell. Alljährlich bringt das Spektakel dringend benötigtes Geld ein. Nachbar Harry Fleetwood, ein reicher Kaffee-Importeur und Nachfahre von Anhängern Cromwells, hasst das Spektakel - einerseits wegen des Lärms und mehr noch wegen der Geschichtsfälschung: In der Schlacht der DeQuettevilles siegten nämlich die Königstreuen.