Revenant (2009)
← Back to episode
Translations 21
Bosnian (bs-BS) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episode 13 |
|
| Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
|---|---|---|
| Name |
Епизод 13 |
|
| Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
|---|---|---|
| Name |
第 13 集 |
|
| Overview |
—
|
|
Croatian (hr-HR) |
||
|---|---|---|
| Name |
Epizoda 13 |
|
| Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
|---|---|---|
| Name |
Revenant |
|
| Overview |
Richard, Kahlan a Zedd se dostávají do hrobky předchozího hledače v Tavarangu. |
|
English (en-US) |
||
|---|---|---|
| Name |
Revenant |
|
| Overview |
The truth behind the thousand year old legend of the Seeker Kieran is uncovered. |
|
French (fr-FR) |
||
|---|---|---|
| Name |
L'esprit de la crypte |
|
| Overview |
Richard, Kahlan et Zedd se rendent dans la Crypte de Tavol'Rang, où est enterré le légendaire Chercheur, Kieran. Mais, découvrant que le cercueil est vide, Richard et Kahlan apprennent bientôt qu'une supercherie du passé pourrait mettre en péril leur avenir. |
|
German (de-DE) |
||
|---|---|---|
| Name |
Der Fluch der Liebe |
|
| Overview |
Richard, Kahlan und Zedd wollen das Kästchen der Ordnung in der Grabkammer des letzten Suchers, Kierran, verstecken. In der Gruft müssen sie feststellen, dass Kierran unehrenhaft beigesetzt wurde. Außerdem wandelt in der Grabkammer die Seele von Viviane. Die drei brechen aus Versehen einen Zauber und Kierans Seele kann von Richard Besitz ergreifen. In seinem Körper beschwört er Vivianes Seele aus der Unterwelt, die daraufhin von Kahlans Körper Besitz ergreift … |
|
Greek (el-GR) |
||
|---|---|---|
| Name |
Επεισόδιο 13 |
|
| Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
|---|---|---|
| Name |
רוח |
|
| Overview |
זד לוקח את ריצ'רד וקיילן, ואת תיבת אורדן השלישית, אל מערת הקבורה של המחפש הקדום, קירן, כדי להסתיר את התיבה שם, במקום שרק לו יש מפתח אליו. כשהם נכנסים, הם מגלים ששרידיו של קירן אינם, ושהם לכודים בפנים. אך הם לא לבד... |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
|---|---|---|
| Name |
Szellemek |
|
| Overview |
Boszorkánysággal feltörik a legutolsó Kereső sírhelyét, hogy megszerezzenek néhány rendkívül értékes ereklyét. Zed mindent elkövet, hogy visszazárja a kriptát, ám a varázslatai nem működnek az épületben. Kiderül, hogy az egykori Kereső szelleme kísért, aki hajdan szerelembe esett az Inkvizítorral, és ezzel pusztulásba sodorta Középföldét. Richard veszélybe kerül, a szellem megszállja, hogy felébreszthesse régi szerelmét. |
|
Italian (it-IT) |
||
|---|---|---|
| Name |
Spiriti inquieti |
|
| Overview |
Richard, Kahlan e Zedd sono impegnati nell'impresa di impedire a Rahl di trovare la terza Scatola e decidono di nasconderla nella Cripta di Tavol'Rang, il luogo di sepoltura del leggendario Cercatore Kieran. Purtroppo il sarcofago dell'antico eroe risulta essere vuoto e i nostri scoprono un'inganno del passato che potrebbe costargli il futuro e la vita. |
|
Korean (ko-KR) |
||
|---|---|---|
| Name |
에피소드 13 |
|
| Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
|---|---|---|
| Name |
Zjawa |
|
| Overview |
Prawda o tysiącletniej legendzie Poszukiwacza Kierana zostaje odkryta. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episódio 13 |
|
| Overview |
—
|
|
Romanian (ro-RO) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episodul 13 |
|
| Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
|---|---|---|
| Name |
Эпизод 13 |
|
| Overview |
—
|
|
Slovak (sk-SK) |
||
|---|---|---|
| Name |
Epizóda 13 |
|
| Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
|---|---|---|
| Name |
Regreso |
|
| Overview |
Mientras tratan de buscar un lugar seguro en el que esconder la Caja de la Orden que ansía el malvado Darken Rahl, Richard, Kahlan y Zedd llegan a la cripta en la que está enterrado Kieran, un legendario Buscador. Tras descubrir el sarcófago vacío, Richard y Kahlan son conscientes de que una decepción del pasado puede poner en peligro su futuro |
|
Turkish (tr-TR) |
||
|---|---|---|
| Name |
13. Bölüm |
|
| Overview |
—
|
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
|---|---|---|
| Name |
Привид |
|
| Overview |
—
|
|