Richard se pokouší zastavit řádění Calthropa, nebezpečné nestvůry z D´Haranských legend a Zedd bude muset spojit síly s čarodějnicí Shotou.

To protect his realm from the D’Harans, King Gregor persuades the sorcerer Shota to transform him into a vicious beast at sundown each day. But it leads to a dillema for Richard, when that viciousness takes an unintended and tragic turn.

Le roi Gregor persuade la sorcière Shota de le transformer chaque jour au coucher du soleil en une bête sauvage, afin de protéger son royaume des d'Harans. Richard sera confronté à un dilemme

Richard, Kahlan und Zedd ereilt ein Hilferuf von König Gregor. Sie erfahren, dass Caddock von einem Calthrop heimgesucht wird: Der König selbst wird bei Nacht zum Monster. Er hatte die Hexe Shota um Hilfe gebeten, sein Reich vor Darken Rahl zu schützen. Um das zu ermöglichen, verwandelte ihn Shota in einen Calthrop. Nachdem die D’Haraner vertrieben waren, begann er, sein eigenes Volk zu töten. Wie sich herausstellt, hat der machthungrige Bruder des Königs die Finger im Spiel …

המלך גרגור, בן ברית של תנועת המרד, שולח הודעה שהוא זקוק לעזרת המחפש. כשריצ'רד, זד וקיילן מגיעים, הם שומעים מפי המלך על קללה שהטילה המכשפה שוטא, על פי בקשתו, שנועדה להגן על הממלכה, אך לאחר שאלה ברחו, היא פוגעת בבני עמו.

Egy vérengző szörnyeteg tartja rettegésben a határ menti területeket. A király segítséget kér, és Richard megdöbbenésére bevallja, hogy ő maga a szörny, akit csak a Kereső kardja képes elpusztítani. A király egykor szövetséget kötött egy boszorkánnyal, Zedicus ezért vállalja, hogy felkeresi a nőt, és feloldatja az átkot. Ám kiderül, hogy a szörny az egyetlen, aki meg tudja védeni Darken Rahltól az országot.

Re Gregor chiede alla strega Shota di aiutarlo a proteggere il suo regno dai soldati D'Harans. Shota accetta trasformandolo in un Calthrop, una temibile creatura che proteggerà il regno uccidendo i soldati di Darken Rahl.Tuttavia quando comincia ad attaccare i suoi sudditi, chiede aiuto al Cercatore.

Aby chronić swoje królestwo przed D'Harańczykami, król Gregor przekonuje czarnoksiężnika Shotę, by każdego dnia o zachodzie słońca przekształcił go w okrutną bestię. Ale prowadzi to do dylematu dla Richarda, kiedy ta złośliwość przybiera niezamierzony i tragiczny obrót.

Para salvaguardar a su reino del asedio del ejército del malvado Darken Rahl, el monarca solicita los servicios de Shota. Por arte de magia, la hechicera transforma al rey en una bestia que acaba matando a numerosos soldados de Rahl.