Destiny (2008)
← Back to episode
Translations 21
Bosnian (bs-BS) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episode 2 |
|
| Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
|---|---|---|
| Name |
Епизод 2 |
|
| Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
|---|---|---|
| Name |
第 2 集 |
|
| Overview |
—
|
|
Croatian (hr-HR) |
||
|---|---|---|
| Name |
Epizoda 2 |
|
| Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
|---|---|---|
| Name |
Destiny |
|
| Overview |
Richard pomocí moudrosti čaroděje honí Faneho v naději, že získá zpět posvátnou Knihu spočítaných stínů. |
|
English (en-US) |
||
|---|---|---|
| Name |
Destiny |
|
| Overview |
Aided by the wisdom of wizards, Richard pursues Fane in the hope of recovering the Book of Counted Shadows. |
|
French (fr-FR) |
||
|---|---|---|
| Name |
Le destin |
|
| Overview |
Fane parvient à prendre la fuite avec le Livre tant convoité par Darken Rahl. Il lui faut cependant encore passer la frontière. Après cet échec cuisant, Richard décide d'accepter sa destinée et de combattre les forces du mal. Le jeune Sourcier se lance aussitôt à la poursuite de Fane, en compagnie de Kahlan... |
|
German (de-DE) |
||
|---|---|---|
| Name |
Die Prophezeiung (2) - Das Buch der gezählten Schatten |
|
| Overview |
Das Buch der gezählten Schatten wurde jahrtausendelang in Aydindril auf bewahrt. Als jedoch die Armeen von Darken Rahl die letzte Verteidigung durchbrachen. Wurden Dennee und Kahlan beauftragt, den Sucher ausfindig zu machen und es ihm zu übergeben. Der Inhalt dieses Buches ermöglicht es entweder Darken Rahl die gesamte bekannte Welt zu versklaven oder der Sucher kann die Welt vor diesem Schicksal bewahren und Darken Rahl vernichten... |
|
Greek (el-GR) |
||
|---|---|---|
| Name |
Επεισόδιο 2 |
|
| Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
|---|---|---|
| Name |
ייעוד |
|
| Overview |
ריצ'רד, קיילן וזד יוצאים בעקבות פיין כדי לקחת ממנו בחזרה את ספר מניין הצללים, לפני שיחצה את הגבול וימסור אותו לדרקן ראהל. ראהל, שראה בחלום שהמחפש חי, שולח את חייליו לנסות ולפרוץ את הגבול כדי למצוא את המחפש ולהרוג אותו. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
|---|---|---|
| Name |
A sors |
|
| Overview |
Richard a varázslók bölcsességének segítségével üldözi Fane-t, abban a reményben, hogy visszaszerezheti a Könyvet. |
|
Italian (it-IT) |
||
|---|---|---|
| Name |
Il destino |
|
| Overview |
Fane si è impossessato di un antico e prezioso Libro che Darken Rahl vuole ottenere a tutti i costi. Richard, Kahlan e Zedd sono sulle sue tracce ma i pericoli sono in agguato ovunque... |
|
Korean (ko-KR) |
||
|---|---|---|
| Name |
에피소드 2 |
|
| Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
|---|---|---|
| Name |
Przeznaczenie |
|
| Overview |
Wspomagany mądrością czarodziejów, Richard ściga Fane'a w nadziei na odzyskanie Księgi Zliczonych Cieni. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episódio 2 |
|
| Overview |
—
|
|
Romanian (ro-RO) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episodul 2 |
|
| Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
|---|---|---|
| Name |
Эпизод 2 |
|
| Overview |
—
|
|
Slovak (sk-SK) |
||
|---|---|---|
| Name |
Epizóda 2 |
|
| Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
|---|---|---|
| Name |
Destino |
|
| Overview |
Cuando Richard acude a su hogar, descubre que Ranssyn Fane, capitán de los soldados que perseguían a Kahlan, ha herido mortalmente a su padre. Poco antes de expirar, George asegura a su hijo que la historia que Zedd le ha contado es cierta. Fane consigue escapar llevando consigo el codiciado libro, mientras Richard acepta su destino y comienza su aprendizaje bajo la atenta mirada de Zedd. |
|
Turkish (tr-TR) |
||
|---|---|---|
| Name |
2. Bölüm |
|
| Overview |
—
|
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
|---|---|---|
| Name |
Доля |
|
| Overview |
—
|
|