Traductions 10
anglais (en-US) |
||
---|---|---|
Nom |
Kantaro: The Sweet Tooth Salaryman |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
A stoic book salesman leads a double life as he plays hooky from work to write his sweets blog. In his journey to attain a glimpse of sweets heaven Kantaro samples various Japanese and Western sweets. |
|
castillan (es-MX) |
||
---|---|---|
Nom |
Kantaro: The Sweet Tooth Salaryman |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
chinois (zh-CN) |
||
---|---|---|
Nom |
偷懒上班族甘太朗 |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
由萩原天晴漫画原作改编,故事讲述主角饴谷甘太朗在出版社当营业员,工作完美为人可靠得到大家的信赖,作为独身眼镜帅哥的他实际上有着「工作时躲懒去吃甜点」的秘密,会去老牌甜点店以至知名的新店。 |
|
coréen (ko-KR) |
||
---|---|---|
Nom |
세일즈맨 칸타로의 달콤한 비밀 |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
출판사의 엘리트 영업 사원 칸타로, 외근 나갔다 하면 무섭게 스피드를 올리는 열혈 사나이. 하지만 그렇게 남는 시간, 그에겐 할 일이 있다. 남몰래 최고의 디저트에 빠지는 것! |
|
finnois (fi-FI) |
||
---|---|---|
Nom |
Kantaro: Makealle perso myyntimies |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Eliittijulkaisujen myyntimies Kantaro hoitaa asiakaskäynnit ennätysajassa voidakseen antautua salaiselle paheelleen, herkuttelulle. |
|
français (fr-FR) |
||
---|---|---|
Nom |
Kantaro: The Sweet Tooth Salaryman |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Commercial dans une maison d'édition haut de gamme, Kantaro ne s'attarde jamais chez ses clients. Sa seule passion : la quête secrète de sucreries exquises... |
|
grec moderne (après 1453) (el-GR) |
||
---|---|---|
Nom |
Καντάρο, ο Λαίμαργος Έμπορος |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Ο πωλητής εκδόσεων Καντάρο ολοκληρώνει τις επισκέψεις στους πελάτες σε χρόνο ρεκόρ για να μπορεί να επιδίδεται κρυφά στην αναζήτηση της απόλαυσης των νοστιμότερων γλυκών. |
|
japonais (ja-JP) |
||
---|---|---|
Nom |
さぼリーマン甘太朗 |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
出版社の営業部で働くことになった、飴谷甘太朗(尾上松也)。彼には、周囲には明かせない秘密が。それは、仕事をサボって甘味巡りをすること!そうして堪能したスイーツを自身のブログ、『甘ブロ』にアップするのが日課である。あらゆる甘味を味わい尽くすべく、甘太朗は外回りに出向くのであった。極上の甘味を味わった瞬間、甘太朗の甘美なる妄想があふれ出す…! |
|
polonais (pl-PL) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
portugais (pt-BR) |
||
---|---|---|
Nom |
Kantaro: O Vendedor Guloso |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Kantaro termina suas visitas aos clientes o mais rápido possível para ter tempo de curtir sua jornada em busca dos doces mais saborosos. |
|