波罗与黑斯廷斯被邀参加一次狩猎会，黑斯廷斯负责前往雪原打猎，波罗则与随队而来妇女们守在原地等着吃下来的红松鸡。 但事情进行得很糟糕。狩猎途中，发生了误伤及争执，每个人的精神状态都很差，队伍开始解散，波罗因高烧被送到了当地的旅馆。当晚的后半夜，一个神秘的人物潜入猎人小屋，作为狩猎成员之一的大富翁被枪杀。 病蔫蔫的波罗躺在病床上开动了他发着高烧的灰色小细胞，并再次证明，任何情况下，他的这些灰色小细胞都不会放弃对真相的追求与把握……

Poirot doprovází kapitána Hastingse na venkovské panství Harringtona Pace na lov tetřívků. Po lovu je pořádán večírek v lovecké chatě a po jeho skončení v ní zůstává pouze pan Pace, žena jeho synovce Rogera Zoe a hospodyně, paní Middletonová. Pozdě večer navštíví pana Pace neznámý muž. Jednají spolu o samotě, když se náhle ozve výstřel - pan Pace byl zastřelen a neznámý prchá oknem. Okamžitě se rozjede vyšetřování - přijíždí inspektor Japp ze Scotland Yardu. Poirot se pochopitelně do pátrání zapojuje také...

Hercule Poirot accompanies his friend Captain Hastings on a weekend shooting party at the home of Harrington Pace, but he isn't having a very good time. He comes down with the flu and takes to his bed but when Pace is shot dead in his study, he rises to the occasion to assist Inspector Japp in solving the case.

Hastings ja Poirot osallistuvat huonosti sujuvalle metsästysretkelle. Myöhemmin kuuluu kohtalokas laukaus, joka käynnistää mestarisalapoliisin tutkimukset.

Poirot accompagne Hastings à une partie de chasse chez Harrington Pace mais il se retrouve cloué au lit par la grippe à son hôtel. Lorsque Pace est retrouvé abattu dans son bureau, Poirot vient aider l'inspecteur Japp dans son enquête. Cependant, Pace était très peu apprécié de son entourage, ce qui complique l'enquête...

Poirot hätte Hastings wahrscheinlich nicht auf den winterlichen Jagdausflug begleitet, wenn ihm nicht delikate Moorschneehühner zur Belohnung gewunken hätten. Aber leider erkältet sich Poirot stark, wird bettlägerig und – am allerschlimmsten – verliert seinen Appetit. Der Mord am ebenso reichen wie unleidlichen Gastgeber der Jagdpartie weckt in Poirot allerdings langsam die Lebensgeister. Gleich drei Verwandte des Toten haben ein Motiv und scheinbar auch Gelegenheit gehabt, die Tat zu begehen. Der dringendste Verdacht von Hastings und Chief Inspector Japp richtet sich aber gegen die Haushälterin Mrs. Middleton, die den Mörder hereingelassen hat und selbst am nächsten Morgen spurlos verschwunden ist.

Ο Ηρακλής Πουαρό αρρωσταίνει κατά τη διάρκεια μιας διοργάνωσης κυνηγιού του Σαββατοκύριακου, το οποίο τελειώνει όταν ο αντιδημοφιλής οικοδεσπότης βρίσκεται δολοφονημένος με ένα από τα όπλα του.

Poirot elkíséri Hastings-t egy vadászatra, de ő maga lebetegszik és ágyhoz kötött lesz. Amikor a házigazdát, Harrington Pace-t lelövik, Japp főfelügyelő segítségével kezdi el kinyomozni az ügyet. Pace nem volt túlságosan kedvelt ember, és sok haragosa volt. A rejtély megfejtésének kulcsa a titokzatos Mrs. Middleton, akit Pace alig egy hónapja vett fel.

Hercule Poirot accompagna il suo amico, il capitano Hastings, a un weekend nella casa di Harrington Pace, ma non si diverte molto. Un'influenza lo blocca a letto ma quando Pace viene assassinato nel suo studio, si alza per aiutare l'ispettore Japp a risolvere il caso. Pace non era molto benvoluto soprattutto per come trattava le persone che lo circondavano. Rifiutava di riconoscere il suo illegittimo fratellastro, che aveva lavorato nella tenuta di famiglia come guardacaccia, rifiutandogli persino un piccolo prestito che gli avrebbe consentito di sposarsi. I suoi due nipoti non beneficiavano della ricchezza di famiglia in quanto gli era stato detto che forse avrebbero ereditato qualcosa alla sua morte. La soluzione al caso risiede nell'identificare correttamente la governate, Mrs. Middleton, che Pace aveva assunto per un mese e determinando esattamente il suo ruolo in questo affare misterioso.

뇌조 요리를 먹기 위해 뇌조 사냥을 떠난 포와로와 헤이스팅스. 사냥을 마친 그날 밤, 사냥터의 주인인 해리가 살해당하는 사건이 발생한다. 그리고 다음 날 아침 범인을 목격한 임시 가정부 미들턴 부인이 홀연히 사라진다. 설상가상으로 포와로는 열병에 걸려 침대에서 일어나지 못한다. 이러한 상황에서도 포와로는 사건 해결을 위해 최선을 다한다.

Hercule Poirot acompanha o seu amigo Capitão Hastings numa caçada de fim de semana na casa de Pace Harrington. A gripe deixa Poirot de cama, mas quando Pace é morto no seu escritório, tudo faz para ajudar o Inspetor Japp na resolução do caso. Pace não era muito simpático e tratava mal aqueles em torno dele. Ele recusou-se a reconhecer o seu meio-irmão ilegítimo, que trabalhou na propriedade da família como guarda-caça, recusando a emprestar-lhe dinheiro para que se casasse.

Os seus dois sobrinhos não beneficiam da riqueza da família e podem herdar algo com esta morte.

A solução para o caso encontra-se em saber quem é a governanta misteriosa, a Sra. Middleton, que Pace tinha contratado por um mês e determinar o seu exato papel neste caso misterioso.

По приглашению Харингтона Пэйса, Эркюль Пуаро сопровождает своего друга, капитана Гастингса, на охоту, но здесь он простуживается и заболевает гриппом. Когда Пэйса находят убитым в его охотничьем доме, Пуаро, желая помочь старшему инспектору Джеппу в расследовании, не может этого сделать из-за своего болезненного состояния. Капитан Гастингс помогает сыщику собирать факты по данному делу. Используя своего непризнанного брата в качестве егеря, Пэйс отказывался выдать тому небольшой заём, позволявший жениться. Его два племянника также не любили дядю, так как он издевался над ними, как только желал. Разгадка этого убийства — в опознании загадочной экономки миссис Миддлтон, которую Харингтон Пэйс нанял за месяц до роковых событий, и определении её истинной роли в этом деле.

Harringtona Pacea zavraždili v jeho loveckom dome. Súčasne zmizla aj pani Middletonová, Paceova gazdiná. Po nebohom ostal veľmi slušný majetok, ktorý mal zdediť Roger, jeho synovec, a tiež polesný, nevlastný brat nebohého. Nikomu by však nenapadlo, že treba hľadať súvislosti medzi vraždou a istým zmiznutým bicyklom...

Hércules Poirot acompaña a su amigo el Capitán Hastings en una fiesta de disparos de fin de semana en la casa de Harrington Pace, pero no se lo está pasando muy bien. Se enferma de gripe y se va a la cama, pero cuando Pace es asesinado a tiros en su estudio, aprovecha la ocasión para ayudar al inspector Japp a resolver el caso.

Hercule Poirot följer med sin vän kapten Hastings på ett skyttefest över helgen hemma hos Harrington Pace, men han mår inte särskilt bra. Han kommer dit med influensa och lägger sig till sängs, men när Pace skjuts ihjäl i sitt arbetsrum tar han tillfället i akt för att hjälpa inspektör Japp att lösa fallet.