Luz María (1998)
← Back to main
Translations 4
Georgian (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
ლუზ მარია |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
სერიალის მოქმედება მე-19 საუკუნის ბოლოს ვითარდება. ლუკ მარია, უდანაშაულო პროვინციელი გოგონა, თავის ავადმყოფ დედა როზასთან ერთად დედაქალაქში ჩადის. ისინი რჩებიან მოდესტას სახლში, როზას ძველი მეგობრის, რომელიც მრავალი წლის განმავლობაში მუშაობდა მზარეულად მდიდარი მენდოზას ოჯახის რეზიდენციაში. ლუჩეციტას დედა არასოდეს გამოჯანმრთელდა. ის თავის სასიკვდილო სარეცელზე იბარებს მიგელ მენდოზას, მდიდარი ოჯახის ხელმძღვანელს, რომელიც ლუჩეციტას ნამდვილი მამაა. როუზი მისგან ფიცს დებს, რომ მისი სიკვდილის შემდეგ გოგონას მოუვლის. მიგელს იგი მოახლედ მიჰყავს სამუშაოდ, რადგან მას არ შეუძლია მთელი სიმართლე უთხრას თავის ცოლს, გრასიელას, ცივ და გამომთვლელ ქალს. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Лус Мария |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Луc Мария, невинная провинциальная девушка, приезжает с больной матерью Росой в столицу. Они останавливаются в доме Модесты, старинной подруги Росы, которая многие годы работала поваром в резиденции богатой семьи Мендоса. Мать Лусеситы так и не смогла поправиться. Она зовет к своему смертному одру Мигеля Мендоса, главу богатого семейства, который является настоящим отцом Лусеситы. Роза берет с него клятву, что после ее смерти он позаботится о девушке. Мигель берет ее на работу в качестве служанки, так как не может сказать всю правду своей жене Грасиэле, холодной и расчетливой женщине. В доме Мендоса Лусесита знакомится с Густаво, красивым культурным человеком.. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Luz María |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Una joven, Lucecita, pasea por el campo cuando decide darse un baño en el río. Gustavo Gonzalves, un rico hacendado la observa desde los matorrales. Cuando Lucecita regresa a su cabaña encuentra a Rosa, su madre, casi al borde de la muerte. La mujer le comunica que deben ir a Lima, la capital, donde las acogerá su amiga Modesta, que es sirvienta en una gran mansión en la que vive Gustavo. El patriarca, Miguel Mendoza, está casado con la altiva Graciela y tiene una hija, Angelina, que es la esposa de Gustavo y está postrada en una silla de ruedas. Angelina se queja de que su marido no le presta atención y Gustavo le confiesa a Álvaro, su abogado, que solo la compasión le retiene al lado de su esposa. Tras la muerte de Rosa, Lucecita entra a trabajar en la mansión, sin saber que allí vive Gustavo y que Miguel es su padre. |
|