Farewell en zijn mannen vestigen Port Natal aan de kust. De mannen zijn echter rusteloos en ze willen naar huis terugkeren, maar Shaka dwingt hen om zich bij hem aan te sluiten in een oorlog tegen een andere stam. Hij gebruikt ze en hun kanon om de vijand te dwingen een eerste zet te doen. Dit resulteert in een overweldigende overwinning voor de Zoeloes.

Farewell and his men establish Port Natal on the coast. However, the men are restless, and they wish to return home, but Shaka forces them to join him in a war against another tribe. He uses them and their cannon to force the enemy into making a first move. This results in an overwhelming victory for the Zulu.

Farewell et ses hommes établissent Port Natal sur la côte. Cependant, les hommes sont impatients et souhaitent rentrer chez eux, mais Shaka les oblige à le rejoindre dans une guerre contre une autre tribu. Il se sert d'eux et de leurs canons pour forcer l'ennemi à faire le premier pas. Il en résulte une victoire écrasante pour les Zoulous.

Farewell bittet König Shaka, ihn und seine Leute zurück nach Kapstadt reisen zu lassen. Doch Shaka stellt ihnen eine Bedingung. Farewell und seine Truppe sollen ihn in der bevorstehenden Schlacht gegen seinen alten Gegner König Zwide unterstützen.

Farewell e i suoi uomini si stabiliscono a Port Natal sulla costa. Tuttavia, gli uomini sono irrequieti e desiderano tornare a casa. Shaka li costringe quindi ad unirsi a lui in una guerra contro un'altra tribù. L’esito è una schiacciante vittoria per gli Zulu.

Farewell i jego ludzie zakładają na wybrzeżu osadę Port Natal, jednak nie potrafią znaleźć tam sobie miejsca i chcą wrócić do domu.

Adeus e os seus homens estabelecem Porto Natal na costa. No entanto, os homens estão inquietos, e querem regressar a casa, mas Shaka obriga-os a juntarem-se a ele numa guerra contra outra tribo. Usa-os e os seus canhões para forçar o inimigo a dar um primeiro passo. Isto resulta numa vitória esmagadora para os Zulu.