I ragazzi si ritrovano nel passato e Nico per scoprire se Lena è la Prescelta cancella a tutti i ricordi dei viaggi nel tempo.

Armando lancia una sfida a Gabrielle: ognuno dovrà scegliere degli studenti per allenarli secondo il proprio metodo e porta con sé Lena nel sud della Francia.

Mentre Henri cerca ancora Lena nel 1983, nel presente lei si prepara per andare nel sud della Francia nella prestigiosa CJ Company, dove conosce Nico...

Arrivata nella CJ Company, Lena cerca di conoscere meglio il suo nuovo partner, Nico, che però è molto sfuggente e misterioso...

Arriva Romy, una giovane piena di talento che vuole a tutti i costi partecipare al corso di Armando, e chiede di essere ammessa se riuscirà a tenere testa a Lena.

Armando lancia una sfida alla CJ Company. I ragazzi devono inventare una coreografia, ma iniziano a litigare. Intanto, Bree attraversa il portale, e Henri trova Lena.

Grazie al bacio di Henri, Lena comincia ad avere pian piano dei flash sulla sua vita passata e capisce che Nico è un agente dell'Ufficio che le dà la caccia.

Lena cerca di aiutare Ines a recuperare i suoi ricordi. Claudine cerca di rubare la scena a Lena. Romy vuole mettere in guardia Lena da Nico.

Lena e Claudine rubano il bracciale di Nico rendendolo innocuo e riescono ad intercettare ogni messaggio che manda all'Ufficio. Ines recupera i ricordi grazie a Lena.

Lena scopre di essere sorella di Romy: la madre l'aveva portata nel passato per salvarla. Intanto, Ines viene scoperta mentre intercetta i messaggi di Nico.

Durante i preparativi per lo Schiaccianoci, Lena viene catapultata con Henri nel 1905 al ballo dei Viaggiatori Nel Tempo, dove verranno presentati gli Eredi...

Nel 1905, al ballo dei Viaggiatori Nel Tempo, vengono presentati i quattro Eredi: Lena, Henri, Frank e Nico. Uno di loro è il Prescelto.

Lena, Nico, Henri e Frank devono affrontare Quinn, il capo dell'Ufficio. Lena riesce a stringere un accordo con lei in cambio della libertà. Rispetteranno il patto?

Lena e gli altri devono prepararsi per le audizioni per la Compagnia. Lena e Nico devono trovare un'affinità di coppia e Nico si dichiara. Claudine si trasferisce.

Lena e i suoi amici sono convinti che Armando voglia proporre a Kathleen di entrare nella sua compagnia. Romy prende l'orologio di Lena. Bree rivede Oscar.

Armando sottopone i ragazzi a un test per dimostrare che il loro unico scopo nella vita è la danza. Intanto Romy usa l'orologio di Lena per farsi strada nella Scuola di danza.

Nico scopre che l'Ufficio ha piazzato delle telecamere nascoste nella scuola. Lena trova il diario della nonna che potrebbe nascondere la 'chiave'.

I posti disponibili nella Compagnia sono ora tre. Romy si allena con alcuni dei più bravi ballerini del passato ma per questa infrazione viene catturata dall'Ufficio.

Mentre Romy, catturata dall'Ufficio, si trova nella Stanza Bianca, Lena e gli altri escogitano un piano per salvarla.

Jeff realizza un video con l'aiuto di Simon per dimostrare a Zack le sue abilità come coreografo, all'insaputa di Isaac visto che il loro rapporto si è incrinato.

Romy sospetta che Nico stia facendo il doppio gioco. Lui intanto addestra Lena, Henri e Franck a usare i propri orologi in modo diverso dal solito.

È la vigilia dell'audizione per la Compagnia, i ragazzi sono tesi e, invece di ballare per esercitarsi, si distraggono rievocando i momenti passati insieme...

È arrivato il giorno delle audizioni. Madame Carrè scopre che Lena e gli altri hanno sostenuto dei provini con Zack e li espelle! Nico rapisce Romy e Jeff.

I ragazzi vengono catapultati all'interno dell'Ufficio. Lena si libera e combatte con Quinn. Grazie all'unione dei poteri degli eredi scopre di essere la Prescelta...

Lena è ormai a capo dell'Ufficio, ma non ha abbandonato la danza. È stata dura, ma lei e tutti i suoi amici sono riusciti a realizzare ognuno il proprio sogno!