Mezzo Forte (2000)
← Back to main
Translations 10
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
次强音 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
《次强音》是日本动画悬疑动画,由梅津泰臣 Yasuomi Umetsu导演,Tomoko Kotani 、山崎卓美、广川太一郎 等主演。一扫A KITE的阴郁灰暗的风格,改走轻松兼些许搞笑的故事内容:说的是一个贩卖机器性玩偶的三人团队卷入帮派夺权阴谋中的故事。 |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Mezzo Forte |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
The target of hitgirl Mikura is a wealthy baseball team owner, but he turns out to be a powerful underworld boss. Mikura and her team are beset by countless heavily armed bodyguards and the boss' vicious daughter. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Mezzo Forte |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Mikura, membre d'une équipe de mercenaire, a reçu l'ordre de kidnapper le propriétaire d'une équipe de baseball, Momokichi Momoi. Les choses de complique quand il découvre que cet homme d'affaire respectable est en réalité un baron de la pègre qu'il dirige d’une main de fer, accompagné de sa psychopathe de fille Momomi. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Mezzo Forte |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Mezzoforte-Heldin Mikura ist ähnlich wie Sawa aus "Kite" ein quirliges kleines, aber gefährliches Ding. Sawa ist aber eher schüchtern und zurückhaltend, wohingegen Mikura oft mit einer Kanone in der einen Hand und einem lockerer Spruch auf der Zunge herumspringt. Mit zwei weiteren Teammitgliedern bildet sie das Killerkommando-Trio DSA (Danger Service Agency). Dieses erhält den Auftrag, den reichen Baseballteam-Besitzer Momokichi zu eliminieren. Er wird nicht nur von mehreren wandelnden "Kleiderschränken" bewacht, sondern auch seine Tochter Momomi hält ihre schützende Hand über "Daddy". Sie ist ebenfalls ein kleines tödliches Biest - und nicht nur äußerlich Mikura ähnlich... |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
メゾフォルテ |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
現代より少し未来の東京。水素電池や人型ロボットが実用化された時代。そんな技術の進歩とは裏腹に、犯罪検挙率は低下し、社会不安が増大する一方であった。外見は現代の町並みと変わらないが、混沌の影に覆われた東京を舞台に、合法・非合法を問わず、様々な危険な仕事を請負う危険代行業を営む3人組がいた. |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
메조포르테 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
근미래의 일본, 혼란과 범죄가 일상화된 세기말적인 도시를 배경으로 합법/불법 여부를 가리지 않고 위험한 일을 전문적으로 대행하는 DSA(Danger Service Agency) 3인조 스즈키 미쿠라, 쿠로카와 켄이치, 히라다 토모히사의 활약을 그리고 있다. 모모이 그룹의 총수 모모이 모모키치를 납치해달라는 의뢰를 받은 DSA 일동. 납치는 성공하지만 실수로 모모이가 추락사하자, 모모이의 딸이며 살인이 취미인 사디스트 모모미가 그들을 쫓는데... |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Mezzo Forte |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Para Mikura, o perigo é rotineiro e matar é como respirar. Elegante e sexy, ela nasceu com uma arma em cada mão e um sorriso no rosto. Ela é especialista em assumir riscos. Mas as coisas ficam quentes quando sua empresa consegue um serviço; sequestrar um proprietário de uma equipe de baseball chamado Momokichi, um rico e poderoso chefe do submundo. Mas, para alcançar seus objetivos, Mikura e sua equipe terão de enfrentar Momomi (e ainda solucionar um intrigante mistério). Obs.: Foi feito em duas versões: uma com cortes e outra sem cortes (com sexo explícito) - na mesma linha da animação "Kite". Também foi produzida uma série animada mais leve, sem restrições para menores de 18 anos, chamada Mezzo DSA, em 2003. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Mezzo Forte |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Mikura e o Danger Service Agency (DSA) são contratados por um misterioso homem para raptar Momokichi. Mas, durante a tentativa de sequestro aparece Momomi e antes do tiroteio acabar, Momokichi morre. Agora Mikura e os D.S.A. têm que elaborar um novo plano, antes que acabem sendo a próxima vítima de Momomi. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Красотки-головорезы |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Микура — одна из членов команды наёмников. Им поручено похитить владельца бейсбольного клуба, Момокити Момои. Проблема в том, что Момокити тесно связан с мафией и его дочь, Момоми, является опытным стрелком. Микура и её команда должны найти способ выполнить миссию, и они знают нужный путь. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Mezzo Forte |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
El grupo de mercenarios formado por un policía retirado, una atractiva asesina y un experto en electrónica, es contratado para secuestrar al rico propietario de un equipo de béisbol. Su hija, una psicópata de cuidado, se enfrentará a los secuestradores. |
|