Weakest Beast (2018)
← Back to main
Translations 8
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
无法成为野兽的我们 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
粗鲁的会计和不堪重负的女商人因常常光顾精酿啤酒吧而结识,他们在彼此的陪伴中找到了令人尴尬的安慰。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
無法成為野獸的我們 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
深海晶(新垣結衣 飾),30歲。工作能力出色、人見人愛的微笑天使,然而沒有人知道她為此付出了多少努力。職場上處處為人著想,等待她的卻是無窮無盡的工作,生活中體貼的她對男朋友一味忍讓,這些都令她身心俱疲。「我這麼努力到底是為了什麼?」 根元恆星(松田龍平 飾),33歲。處事圓滑、待人親切、異性緣好的幹練會計師。其實這只是他的偽裝,真正的他不相信任何人,不願卸下防備去愛別人。原本工作順風順水的他意外遭遇棘手案件。「不可能,我的人生,一定會柳暗花明!」 人生看似順遂實則不如意的兩個人,下班後在酒吧偶遇。正因為是陌生人才可以對彼此吐露心聲。 「能聽任本能像野獸一樣自由自在該多好。」 |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ze ontmoeten elkaar als vaste klant in een speciaal bier café, een eenvoudige accountant en een gestresste vrouwelijke medewerkster vinden troost in elkaars gezelschap. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Weakest Beast |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Seemingly perfect from the outside, Shinkai Akira was exhausted from worrying too much about how to be perfect. Nemoto Kousei is amicable and popular with women, but he trusts no one and views everything with a cold heart. The two of them, who became unable to live instinctively like animals, meet by chance at a craft beer bar after work and gradually become close enough to fight and tell each other how they really feel. Due to their encounter, even while getting hurt, they begin to try to be themselves and start taking a step forward. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
獣になれない私たち |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
深海 晶、30歳。「常に笑顔」で「仕事は完璧」、誰からも好かれ、愛されている女。根元 恒星、33歳。「世渡り上手」で「人当たりがよく」、女にモテる敏腕会計士。人生うまくいってるようで、ままならない二人が仕事終わりのクラフトビールバーで偶然出会った。 赤の他人だからこそ本音でぶつかる中で、傷つきながら自分らしく踏み出す姿を時に笑えるコメディで、時に切なくジリジリと描きます。本能のまま「野生の獣」のように自由に生きられたらラクなのに… 脚本家・野木亜紀子が現代に生きる人々のリアルに徹底的にこだわって描く、「全ての頭でっかちな大人」に送る、新しいラブストーリーがはじまります! |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
짐승이 될 수 없는 우리 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
마음에 단단히 갑옷을 입은 남녀가 퇴근 후 크래프트 맥주바에서 우연히 만나게 되면서 일어나는 이야기를 그린 드라마 |
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Dã Thú Yếu Đuối |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Gặp nhau nhờ là khách quen ở quán bia thủ công, một kế toán tính thẳng thừng và một nữ nhân viên chịu nhiều áp lực gượng gạo tìm thấy niềm an ủi khi ở bên nhau. |
|