Translations 14
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
笨拙之极的上野 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
作品以某中学的理科室为舞台,讲述了身为科学部部长的主人公上野,为了向自己喜欢的后辈田中传达出自己的心意,而使用各种自己的发明品进行超乎寻常的笨拙告白的内容。虽然上野的作战基本上都是以失败告终,但偶尔也能取得意外的进展。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
笨拙之極的上野 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
這裡是某間中學的理科教室━━━━。科學部部長「上野」,暗戀著同社團學弟「田中」。藉著天才般奇想天外的發明物和用盡各式各樣方法就為了試著想引起田中的注意。加上有冷靜沈著1年級的社團學妹山下的後援協助上野!究竟上野的這段戀情是否能開花結果呢?!?還是... |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
How Clumsy you are, Miss Ueno. |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ueno may be the president of the science club at her junior high and a genius inventor, but she still can’t figure out how to confess to her crush, Tanaka! Can she find a way to give her heart what it truly yearns for? |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
How clumsy you are, Miss Ueno. |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ueno est non seulement la présidente du club de science de son collège, mais elle est également une inventeuse de génie ! Cependant, malgré toute l'étendue de ses connaissances, elle ne peut résoudre son plus gros problème : elle ne sait pas comment avouer son béguin à son ami Tanaka ! Arrivera-t-elle à lui ouvrir son cœur ? |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
How Clumsy you are, Miss Ueno |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ueno-san wa Bukiyou handelt von Ueno, einem willensstarken und zugleich schlauem Mädchen, das die Mittelschule besucht. An dieser ist sie Präsidentin des Wissenschaftsklubs, in dem sie schon so mancherlei technischen Schnickschnack zusammengebaut hat. Sobald die Schülerin jedoch beginnt, über die Liebe nachzudenken, wird sie ganz verrückt im Kopf und weiß sich nicht mehr zu helfen. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
How clumsy you are, Miss Ueno |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ueno è una ragazzina delle medie molto determinata, accademicamente è una specie di genio ed è anche il presidente del club delle scienze del suo istituto dove ha già creato molte utili invenzioni; tuttavia è un disastro quando si tratta d’amore, è impacciatissima nelle relazioni con l’altro sesso. Non importa cosa faccia, il suo attuale problema è capire come confessare a Tanaka l'amore che prova per lui. Riuscirà a trovare un modo per soddisfare il desiderio che risiede nel suo cuore? |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
上野さんは不器用 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
ココは、とある中学校の理科室━━━━。 科学部部長の上野さんは、部活の後輩・田中に恋する乙女。 天才的すぎる奇想天外な発明品を使って、あの手この手で気を引くためのアピールを試みる。 1年生部員の山下も冷静沈着なアシストで上野さんをバックアップ! 果たして上野さんの恋は成就するのか!? それとも・・・ |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
우에노 선배는 서툴러 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
짝사랑을 하고 있는 중학교 3학년 우에노가 천재적인 발명품을 가지고, 갖은 수단으로 같은 부 후배인 타나카에게 어필하는 러브 코미디 |
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Ueno-san wa Bukiyou |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ueno-san jest uczennicą trzeciego roku gimnazjum i jest zakochana w pojęciu "zakochać się". Tworzy wynalazki, które stara się w pełni wykorzystać i chce aby jej kouhai z koła naukowego - Tanaka zwrócił uwagę na nią i jej wynalazki. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Ueno-san wa Bukiyou |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ueno-san, que está em seu terceiro ano do ensino médio, está apaixonada pelo conceito de se apaixonar. Ela faz pleno uso de suas invenções e tenta mostrá-lo a Tanaka, seu kouhai do clube de ciência. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Ueno-san wa Bukiyou |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ueno-san, que está no terceiro ano do ensino médio, está apaixonada pelo conceito de se apaixonar. Ela faz pleno uso de suas invenções e tenta mostrá-lo a Tanaka, seu kouhai do clube de ciência. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Неуклюжая Уэно |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ученица средней школы и по совместительству президент научного клуба, Уэно, хочет признаться в любви ученику второго класса Танаке . И хотя у девочки множество талантов, в любовном деле она не спец. Поэтому, заручившись поддержкой новой одноклубницы Ямаситы , она пытается достучаться до сердца парня, используя... довольно странные методы. Что же в итоге произойдёт? |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Ueno-san wa Bukiyou |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
El manga de comedia se centra en Ueno, una genio estoica y de fuerte voluntad que es la presidenta del club de ciencias de su escuela. Ella ya ha inventado muchos artefactos útiles para su propio uso, pero su inteligencia no abarca la parte sentimental, ya que es muy torpe y tímida cuando se trata del romance. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
How clumsy you are, Miss Ueno. |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ueno no solo es la presidenta del club de ciencias de su instituto/preparatoria, además es una genio inventando cosas. Sin embargo, pese a todo su talento, hay cierto problema para el que no encuentra solución. Por mucho que piense, por mucho que lo intente, no sabe cómo declararse al chico del que está enamorada: ¡Tanaka! ¿Encontrará la forma de declararse como es debido? |
|