Translations 15
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
中学圣日记 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
末永圣(有村架纯饰)实现儿时的梦想,大学毕业后在子星中学担任老师。在赴任时,她遇到了散发着不可思议的魅力的初中三年级学生黑岩晶(冈田健史饰)。晶对圣一见钟情,毫不遮掩地表达了爱意。圣已经有未婚夫——远在大阪上班的胜太郎(町田启太饰),而且,胜太郎很关心圣。尽管如此,圣仍然被比自己小10岁的黑岩晶所吸引,展开了一场“禁忌之恋”。 |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
中學聖日記 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
末永聖在遠離都市的一間初中當老師,她在學校裡邂逅了比自己小10歲的學生.晶(岡田健史飾)。雖然已經擁有一個非常疼愛自己的未婚夫,也深知絕對不能喜歡上學生,但聖卻逐漸被所晶吸引 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
中學聖日記 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
黑岩晶為男中學生。而晶對大他11歲(電視劇版本改為差10歲)的25歲新人中學教師末永聖一見鍾情,然而聖與28歲在外商公司上班族川合勝太郎已有了訂婚。 |
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Hijiri vždy snila o tom, že se stane učitelkou, a právě začala učit v 9. třídě na střední škole Koboshi Junior. Je zasnoubená se Šotarou, zaměstnancem elitní obchodní společnosti pracujícím v Ósace, se kterým chodí už od univerzity. Ačkoli je jejich vztah na dálku, nic se mezi ně nemůže dostat... alespoň si to myslela, dokud nepotkala Akiru. Akirovi je sice teprve čtrnáct let, ale je na něm něco tajemného a okouzlujícího. Hidžirí ví, že jako učitelka nemůže být ke svému studentovi přitahována, ale jeho láska k ní je tak čistá a přímá, že se do něj pomalu začíná zamilovávat. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Meet Me After School |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Emotions resurface when a school teacher and her former student reconnect three years after sharing a forbidden attraction that scarred them both. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Meet Me After School |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Le emozioni riaffiorano quando un'insegnante di scuola e il suo ex studente si riavvicinano tre anni dopo aver condiviso un'attrazione proibita che li ha segnati entrambi. |
|
Japanese (ja-JP) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
中学聖日記 |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
TBSでは、10月期の火曜ドラマ枠(毎週火曜よる10時〜11時07分)で『中学聖日記』を放送することが決定した。 本ドラマは、女性向けマンガ雑誌「FEEL YOUNG」(祥伝社)で人気連載中の漫画家・かわかみじゅんこによる同名漫画が原作。物語の舞台は片田舎の中学校。自分を大切に想ってくれる年上の婚約者がいながらも、勤務先の学校で出会った不思議な魅力を持つ10歳年下の中学生・黒岩晶に心惹かれていく女教師・末永聖の“禁断の恋”を、儚くも美しく描くヒューマンラブストーリーだ。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
첫사랑 일기 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
자신을 소중히 생각해주는 연상의 약혼자가 있으면서도 이상한 매력을 가진 10살 연하 중학생에게 마음이 끌리는 여교사의 금단의 사랑을 그린 휴먼 러브 스토리 드라마. |
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Spotkajmy się po szkole |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Po trzech latach od zakończenia zakazanego romansu, który odcisnął piętno na obojgu kochanków, nauczycielka i jej były uczeń odnawiają ze sobą kontakt. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Me Encontre Depois da Escola |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Hijiri Suenaga (Arimura Kasumi), de 25 anos, trabalha como professora substituta em uma escola para meninos e meninas. Ela é muitíssimo popular com os novos alunos, que são todos fascinados por ela. Ela tem namorado Shotaro Kawai (Keita Machida), o ocupado mas bem sucedido trabalhador de uma empresa, há vários anos, e ele espera se casar com Hijiri Suenaga – embora seu trabalho signifique que ele não pode estar com ela e ficar por perto conforme ela começa em seu novo trabalho. |
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Hai să ne întâlnim după ore |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Emoțiile ies la la suprafață când o profesoară și fostul ei elev se reîntâlnesc la trei ani după ce au împărtășit o atracție interzisă care i-a marcat pe amândoi. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Chugakusei Nikki |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
en: TBS, JDrama, JDrama2018 y 4 más Chugakusei Nikki EDITAR COMENTARIOS COMPARTIR Contenido[mostrar] Detalles Chugakusei Nikki TBS2018 Chugakusei Nikki Título: 中学聖日記 Título (romaji): Chugakusei Nikki También conocida como: Junior High School Diary; Meet Me After School Género: Escolar, Romance Episodios: 11 Cadena: TBS Período de emisión: 09-Octubre-2018 al 18-Diciembre-2018 Horario: Martes 22:00 Tema musical: Prologue por Uru Sinopsis Hijiri (Arimura Kasumi) soñaba con ser maestra. Luego comienza a trabajar como docente de secundaria en una aldea remota. Su prometido, Katsutaro, trabaja para una gran compañía. Han salido desde que Hijiri estaba en la universidad. Ahora, deben mantener una relación a larga distancia, pero Hijiri se siente atraída por uno de sus alumnos. |
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
บันทึกลับถึงรักแรก |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
จะเล่าถึงความรักต้องห้ามระหว่างคุณครูโรงเรียนมัธยมและลูกศิษย์ "สุเอนากะ ฮิจิริ" (อาริมูระ คาซูมิ ) หญิงสาวผู้มีความใฝ่ฝันว่าอยากจะเป็นครูมาตั้งแต่ยังเด็ก หลังเรียนจบจากมหาวิทยาลัย เธอได้สานฝันของตัวเองและได้เข้ามาทำงานเป็นคุณครูโรงเรียนมัธยมในหมู่บ้านที่ห่างไกล นั่นจึงทำให้ฮิจิริต้องอยู่ห่างไกลจาก "คาวาอิ โชทาโร่" (มาจิดะ เคตะ) คู่หมั้นของเธอ ฮิจิริพยายามอย่างหนักที่จะเป็นครูที่ดี แต่ด้วยรูปลักษณ์ภายนอกและประสบการณ์สอนที่ยังไม่มากพอ ทำให้เธอต้องพิสูจน์ตัวเองอย่างหนัก จนในที่สุดความพยายามของเธอก็ทำให้ "คุโรอิวะ อากิระ" (โอคาดะ เคนชิ) เด็กมัธยมต้นนิสัยเงียบขรึมมาสารภาพรัก ฮิจิริรู้ดีว่าเธอไม่ควรตอบรับความรู้สึกของอากิระ แต่ยิ่งฝืนมากเท่าไหร่เธอก็ยิ่งพบว่าตัวเองถูกดึงดูดเข้าหาอากิระ จนเริ่มมีความรู้สึกดีๆให้แก่กัน ความรักต้องห้ามนี้จะลงเอยอย่างไร |
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Nhật Ký Trung Học |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Hijiri có ước mơ trở thành một giáo viên. Cô và vị hôn phu yêu nhau từ đại học. Vị hôn phu của cô đang làm việc cho một công ty lớn và họ đang yêu xa. Thế nhưng khi Hijiri trở thành giáo viên ở một trường trung học, cô lại bị một cậu học sinh thu hút.... |
|