Translations 17
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
天使降临到我身边! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
怕生的御宅族女大学生宫子,遇到了天使般的小学生!?在看到妹妹带来的新朋友小花的瞬间,宫子就无法抑制住心跳!!她为了和小花成为朋友而奋斗,但……“想要和超绝可爱的她做朋友”系小品喜剧,开幕♪ |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
天使降臨到我身邊! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
女大學生星野宮子對小學生妹妹星野日向的同學白咲花一見鍾情,雖然宮子一心想跟花很友好,但都遭到了花的抗拒。最後靠著製作美味點心的好手藝,成功虜獲芳心,日後展開了一連串的日常喜劇故事。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
天使降臨到我身邊! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
女大學生星野宮子對小學生妹妹星野日向的同學白咲花一見鍾情,雖然宮子一心想跟花很友好,但都遭到了花的抗拒。最後靠著製作美味點心的好手藝,成功虜獲芳心,日後展開了一連串的日常喜劇故事。 |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
WATATEN!: an Angel Flew Down to Me |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Miyako is a shy college student who is also an otaku. One day she happens to meet some angelic grade school kids! When Miyako sees her little sister's new friend Hana-chan, Miyako's heart won't stop racing! Miyako tries to get along with them but struggles... A sketch comedy all about trying to get along with the super cute girl is about to begin! |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
WATATEN!: an Angel Flew Down to Me |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Miyako Hoshino est une étudiante timide et otaku. Un jour, son cœur s'emballe lorsqu'elle croise la route d'une bande d'écolières aux visages d'anges ! Elle essaie de leur parler, mais ne trouve pas les mots. Lorsqu'elle découvre un peu plus tard qu'elles sont dans la classe de sa petite sœur, elle va tout faire pour s'entendre avec l'une d'entre elles, Hana, qu'elle trouve vraiment trop mignonne… |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Wataten! An Angel Flew Down to Me |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Die Fünftklässlerin Hinata Hoshino bringt eines Tages ihre Freundin Hana Shirosaki mit zu sich nach Hause. Und für Hinatas Schwester Miyako, einer Studentin, bedeutet die erste Begegnung mit Hana Liebe auf den ersten Blick. Irgendwie schafft Miyako es, mit Hana mehr oder weniger normal umzugehen, doch ihr tollpatschiges Verhalten und die Schüchternheit, die sie Hana gegenüber an den Tag legt, lässt diese vorsichtig werden. Dennoch gelingt es Hana, sich nach und nach gegenüber Miyako zu öffnen, die sich eigentlich nur eines wünscht: Hana näherzukommen. |
|
Indonesian (id-ID) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
WATATEN!: an Angel Flew Down to Me |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
La studentessa universitaria Miyako Hoshino è piuttosto timida con le altre persone. Per lo più passa il suo tempo nella sua stanza a preparare abiti da cosplay. Quando la sorella di quinta elementare Hinata porta a casa la sua compagna di classe Hana Shirosaki, Miyako rimane immediatamente affascinata dalla bellezza di Hana. Miyako cerca di fare varie cose, dal far indossare ad Hana abiti da cosplay ai dolci. Questo dà ad Hana una cattiva impressione di lei all'inizio, ma Miyako farà di tutto per avvicinarsi all'angelo che è sceso davanti a lei. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
私に天使が舞い降りた! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
オタクで、人見知りな女子大生みやこが出会ったのは、まさに天使な小学生!?妹が新しく連れてきた友だちの花ちゃんを見た瞬間、ドキドキが止まらなくなってしまったみやこ!!どうにか仲良くなろうと奮闘するのだが……。超絶かわいいあの娘と仲良くなりたい系スケッチコメディー、開幕♪ |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
나에게 천사가 내려왔다! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
오타쿠에 낯가림이 심한 여대생 미야코가 만난 것은 정말로 천사 같은 초등학생!? 여동생이 새로 데려온 친구인 하나짱을 본 순간 두근거림이 멈추지 않게 된 미야코! 어떻게든 친해지겠다고 분투하지만….. 초절 귀여운 그 소녀와 친해지고 싶어 계열 스케치 코미디 개막! |
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Watashi ni Tenshi ga Maiorita! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Pewnego dnia piątoklasistka Hinata Hoshino przyprowadza do domu swoją przyjaciółkę Hanę Shirosaki. Siostra Hinaty - studentka Miyako - zakochuje się w Hanie od pierwszego wejrzenia. Miyako udaje się w jakiś sposób dogadać się z Haną, ale jej niezdarne zachowanie i nieśmiałość, sprawia, że Hana staje się ostrożna. Mimo to, Hana stopniowo otwiera się na Miyako, która chce się do niej zbliżyć. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
WATATEN!: an Angel Flew Down to Me |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Miyako é uma estudante colegial meio tímida e otaku. Mas quando ela conhece Hana, a nova amiga de sua irmã mais nova, seu coração dispara! Miyako tenta se enturmar com elas, mas não é nada fácil... Uma comédia hilária com garotinhas super-fofas está prestes a começar! |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
АНГЕЛ СПУСТИЛСЯ КО МНЕ! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Однажды застенчивая студентка-отаку Мияко встретила девочку-ангелочка! Это неземное создание зовут Хана, и она подружка младшей сестры Мияко. От одного взгляда на Хану сердце Мияко начинает колотиться, как сумасшедшее. Сумеет ли она подружиться с девочкой? |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Watashi ni Tenshi ga Maiorita! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Un día, Hinata Hoshino, estudiante de quinto grado, lleva a su amiga Hana Shirosaki a su casa, y la hermana de Hinata, Miyako, una estudiante universitaria, se enamora de Hana a primera vista. Miyako logra llevarse bien con Hana de alguna manera, pero su comportamiento torpe y timidez, hace que Hana sea cautelosa. Aun así, Hana se abre gradualmente a Miyako, que quiere estar más cerca de ella. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
WATATEN!: an Angel Flew Down to Me |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Un día, Hinata Hoshino, estudiante de quinto grado, lleva a su amiga Hana Shirosaki a su casa, y la hermana de Hinata, Miyako, una estudiante universitaria, se enamora de Hana a primera vista. Miyako logra llevarse bien con Hana de alguna manera, pero su comportamiento torpe y timidez, hace que Hana sea cautelosa. Aun así, Hana se abre gradualmente a Miyako, que quiere estar más cerca de ella. |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Янголятко, що прилетіло до мене! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Хошіно Міяко — дівчина, що має бути старшокласницею, проводить увесь час вдома і байдикує. Вона отаку і обожнює косплей настільки, що почала шити власний одяг, а ще вона добре готує. Хоч в неї добре виходить шити, але Міяко настільки сором'язлива, що боїться вийти в косплеї в люди — натомість вона робить речі для молодшої сестри, Хінати, і фотографує її. Одного дня Хіната приводить додому нову подругу — дівчинку Хану, яка одразу стає для Міяко справжньою музою… |
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Thiên Thần Loli |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Phim xoay quanh câu chuyện của Miyako Hoshino - một sinh viên nhút nhát và là một otaku. Em gái của Miyako là Hinata, học lớp 5. Hinata có một người bạn cùng lớp tên là Hana. Khi họ gặp nhau, Miyako đã mê Hana ngay từ cái nhìn đầu tiên. |
|