Het is maken of breken voor de afdeling Parken op het Oogstfeest, dat vol verrassingen zit.

It's make it or break it for the Parks Department at the Harvest Festival which is full of surprises.

La cérémonie de la fête des moissons doit se tenir sur le territoire sacré d'une tribu indienne locale. Un des chefs du groupe fait peser une malédiction sur l'événement. Le lancement est imminent, mais les problèmes s'accumulent. Le poney, mascotte du festival, disparaît.

Das Erntedankfest steht vor der Tür und alles ist vorbereitet: Es gibt eine Festwiese mit Ständen sowie ein Labyrinth im Maisfeld. Plötzlich taucht jedoch Ken Hotate auf, ein Stammesfürst der Wamapoke-Indianer, denen in Pawnee einst übel mitgespielt wurde. Da das Fest über den Gräbern seiner Ahnen stattfinden soll, spricht er einen Fluch aus, den Leslie jedoch nicht ernst nimmt.

בשעה שגורל המחלקה כולה תלוי בהצלחת פסטיבל הקציר, לסלי מטפלת בבעיות של הרגע האחרון עם ראש השבט ואמאקופ, שמאיים להטיל קללה על האירוע. בינתיים, אפריל כועסת על אנדי, ואילו אן מקבלת עצות רומנטיות ממקור מפתיע.

Mivel az egész Osztály sorsa múlik a szüreti fesztivál sikerén, Leslie az utolsó pillanatban még egy wamapoke törzsi vezetővel küzd, aki azzal fenyegetőzik, hogy megátkozza az eseményt.

La carriera di Leslie è a rischio.

Tā kā visa departamenta liktenis ir atkarīgs no Ražas svētku panākumiem, Leslija pēdējā brīdī risina problēmas ar Vamapoke cilts vadoni, kurš draud uzlikt lāstu šim pasākumam.

Kariera Leslie wisi na włosku.

Cariera lui Leslie este pusă la bătaie.

Con la atención puesta en que el Festival de la Cosecha sea un éxito, Leslie debe lidiar con un problema de último minuto que involucra a un líder tribal que amenaza con echar una maldición sobre el evento.