On the Border (2018)
← Back to main
Translations 4
Croatian (hr-HR) |
||
---|---|---|
Name |
Na granici |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
U središtu dramske serije Na granici je mlada, tek diplomirana ekonomistica Petra koja na povratku iz Zagreba u svoje rodno selo propušta autobus i upoznaje novog graničnog policajca koji je poslan kako bi stao na kraj krijumčarenju iz BiH u Hrvatsku. Zorka, glava kuće i glavni vođa ilegalnog biznisa kriomčarenja duhana i ostalih dobara preko granice, mnogo vjeruje Petri te ju uvodi u posao da bi ju jednoga dana mogla nasljediti. Od ilegalnog biznisa živi cijelo selo, a Petra postaje glavna udavača u tom malom mjestu. Svi očevi mladih muškaraca vide priliku dobro oženiti svoje sinove za Petru jer to znači dobar nastavak života uz zagarantiran posao i u budućnosti. Glavna prijetnja ilegalnom biznisu jest načelnik Zvonko koji dugi niz godina pokušava uhvatiti mještane u švercu, no nikako mu ne uspijeva. Novi mještanin i granični policajac Marko, dolazi u dilemu: otkriti mještane u njihovom biznisu ili šutjeti i ostaviti priliku osvojiti srce mlade Petre. |
|
English (en-US) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
On the Border |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Petra, a young, just graduated economist returns to her native village Lokvica to take part in illegal business of smothering tobacco and other goods over the border with Bosnia and Herzegovina, led by her grandmother Zorka. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
На границе |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Slovenian (sl-SI) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Šverc komerc |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Zgodba serije se vrti okoli diplomirane ekonomistke Petre, ki se Zagreba vrne v svoj domači kraj Lokvico. Na poti domov sreča policista Marka, ki je po novem zadolžen za nadzor na meji med Hrvaško ter Bosno in Hercegovino, kjer poteka tihotapljenje. Projekt tihotapljenja vodi Petrina babica Zorka, od tihotapljenja tobaka in drugih dobrin pa živi celotna vas. Zorka namerava Petro seznaniti s poslom in ji ga nekega dne tudi prepustiti. Glavna grožnja nezakonitemu poslu je načelnik Tomo, ta si že vrsto let prizadeva narediti konec tihotapljenju, a mu to nekako ne uspeva. Nov policist Marko pa se znajde v precejšnji dilemi, ali naj razkrije domačine ali pa ostane tiho in osvoji Petrino srce. |
|