By Dawn's Early Light (1974)
← Back to episode
Translations 30
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 3 |
|
Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
В ранни зори |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 3 集 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
军事学院杀人事件 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Za úsvitu |
|
Overview |
Plukovník Rumford je tělem i duší vojákem a fanatickým velitelem kadetské akademie. Jednoho dne mu ale jeho nadřízený William Haynes sdělí, že akademie bude zrušena a na jejím místě bude vybudována kolej pro mladistvé. Tradicionalistický Rumford se s touto myšlenkou odmítá smířit a rozhodne se jednat: během chystané vojenské přehlídky má Haynes po výbuchu kanonu přijít o život. Vše bude vypadat jako nehoda a vina bude svalena na nedbalou obsluhu děla. Vše Rumfordovi vychází podle plánu, avšak jen do chvíle, než se na scéně objeví podezřívavý poručík Columbo… |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Afsnit 3 |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
By Dawn's Early Light |
|
Overview |
kolonel Lyle C. Rumford is de directeur van een kleine militaire academie, die op de nominatie staat gesloten te worden; in de gebouwen zal een college worden gevestigd. De kolonel wil het instituut graag behouden. Ondertussen gebeuren er vreemde dingen, zoals een ongeluk met het antieke kanon, waarbij een dode valt. Een cadet wordt verdacht en hij deserteert. Columbo wordt erbij betrokken en trekt zelfs een gevechtstenue aan en begeeft zich onder de manschappen. Uiteraard lost hij de zaak op door zijn scherpzinnigheid. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
By Dawn's Early Light |
|
Overview |
The head of a military school kills one of the governors by sabotaging the gun which is used on founders day. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Jakso 3 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Entre le crépuscule et l'aube |
|
Overview |
Le colonel Rumford ne supporte pas l'idée de voir l'académie militaire qu'il commande, se transformer en établissement mixte. Pourtant le conseil d'administration en a décidé autrement. En effet, son président, William Haynes, ne voit que cette solution pour sauver l'académie militaire de la faillite. |
|
Georgian (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 3 |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Des Teufels Corporal |
|
Overview |
Bei der Explosion einer Kanone auf einer privaten Militärakademie stirbt der zivile Vorgesetzte der Institution. Alles deutet auf einen Unfall hin. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 3 |
|
Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
פרק 3 |
|
Overview |
—
|
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Hajnali derengés |
|
Overview |
Lyle C. Rumford, a szigorú és hagyománytisztelő ezredes kétségbe esik, amikor az általa irányított, bentlakásos katonai kiképző iskola jövője veszélybe kerül az intézmény alapítójának unokája, William Haynes miatt, aki be akarja záratni az iskolát, s helyére koedukált gimnáziumot építeni. A két férfi mindig is ellenszenvezett egymással, ugyanis Haynes évekkel korábban, kadétként Rumford alatt szolgált, aki kegyetlenül bánt az elkényeztetett, gazdag fiúval. Rumford megpróbálja meggyőzni Haynest, hogy gondolja meg magát elhatározásával kapcsolatban, ám eredménytelenül. Ekkor az ezredes végzetes lépésre szánja el magát, hogy megmentse szeretett iskoláját: meggyilkolja Haynest, s balesetnek álcázza a bűntényt... |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Alle prime luci dell'alba |
|
Overview |
Nel giorno del festeggiamento del Founder's Day, presso l'accademia militare Haynes, avviene un tragico incidente. Il cannone, che doveva sparare un colpo a salve per celebrare il rito, viene erroneamente caricato con un colpo esplosivo, si inceppa e uccide sul colpo il Presidente dell'accademia, il signor William Haynes. Colombo si reca sul posto e subito trova degli indizi che indicano chiaramente che si è trattato di un sabotaggio messo in atto da qualcuno. Incomincia così ad interrogare tutto il personale dell'accademia e giunge ad una drammatica conclusione... |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
祝砲の挽歌 |
|
Overview |
陸軍幼年学校の校長ラムフォード大佐は、理事長であるウィリアム・へインズの学校共学化計画に反対し、開港記念日の行事での祝砲の発射とともに理事長を爆死させる。現場にやってきたコロンボは焼け焦げた大砲清掃用の布切れを発見、担当の候補生に大砲の中に忘れたのではないかと問いただすが……。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
에피소드 3 |
|
Overview |
—
|
|
Norwegian (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 3 |
|
Overview |
—
|
|
Persian (fa-IR) |
||
---|---|---|
Name |
قسمت 3 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
W świetle poranka |
|
Overview |
Szef szkoły wojskowej zabija jednego z gubernatorów, sabotując broń używaną w dniu założycieli. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 3 |
|
Overview |
—
|
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
În zori de zi |
|
Overview |
Columbo încearcă să surclaseze un ofițer de la academia militară care vrea să comită o crimă pentru a-și salva cariera. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
При первых проблесках зари |
|
Overview |
Популярность военной академии Хайнса падает. Президент попечительского совета при академии, Уильям Хайнс, хочет преобразовать академию из сугубо военного училища для мальчиков в колледж с совместным обучением молодых людей обоих полов. Но руководитель академии, полковник Румфорд категорически против идеи Хайнса и решает устранить его. Он подстраивает взрыв пушки, от которого Хайнс погибает на глазах у публики, и подставляет кадета Роя Спрингера. В раскрытии этого преступления Коломбо поможет бутылка сидра. |
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Epizóda 3 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
A la luz del amanecer |
|
Overview |
Colombo (Peter Falk) trata de burlar al comandante de una academia militar (Patrick McGoohan) que intenta fomentar su propia seguridad laboral asesinando al presidente de la junta de la academia. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 3 |
|
Overview |
—
|
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
By Dawn's Early Light |
|
Overview |
Del 3 av 6: By dawn's early light. LA-kriminalaren Columbo utreder mord med stor envishet och noggrannhet. Hans något ostädade framtoning döljer ett knivskarpt intellekt, som ofta underskattas av de misstänkta. I huvudrollen: Peter Falk. |
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
3. Bölüm |
|
Overview |
—
|
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
При перших проблисках зорі |
|
Overview |
Популярність військової академії Хайнса падає. Президент опікунської ради при академії, Вільям Хайнс хоче перетворити академію з суто військового училища для хлопчиків в коледж з спільним навчанням молодих людей обох статей. Але керівник академії, полковник Румфорд категорично проти ідеї Хайнса і вирішує усунути його. Він організовує нещасний випадок, у ході якого Хайнс на очах у публіки гине від вибуху гармати. Румфорд покладає всю відповідальність на кадета Роя Спрінгера, який відповідав за чистку гармати. У розкритті цього злочину Коломбо допоможе пляшка сидру. |
|