Traduzioni 3
Portoghese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Uma Cara no meu Passado |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Elisa Estrada é uma mulher inteligente e trabalhadora, que é dona de uma editora de prestígio chamada El Mercurio. Ela é casada com Armando Zertuche e tem quatro filhos: Roberto, Miranda, Clara e Enrique. No entanto, sua vida profissional de sucesso contrasta com sua vida pessoal desastrosa. Armando é um completo inútil que vive do trabalho de sua esposa e não se preocupa com seus filhos. Devido ao pouco apoio de seus pais, os filhos do casal sofrem distúrbios graves de personalidade e comportamento. Roberto imita o exemplo de seu pai e se dedica apenas à boa vida, enquanto Miranda sofre de cleptomania e Clara se tornou mitómana. O único que não deixou o bom caminho é Enrique, quem Elisa adotou quando era pequeno. Frustrada e impotente ao não poder resolver os conflitos familiares, Elisa encontra consolo em sua amizade com Ernesto Vidal, um escritor com uma filha, Mariela. No entanto, o que Elisa não sabe é que Ernesto está prestes a publicar um livro que revela um grande número de mafia negócio e que especialmente envolve seu chefe, Carlos Duboa. Gradualmente, a amizade entre Elisa e Ernesto dá lugar ao amor, mas Ernesto recebe ameaças da máfia, então ele escreveu uma carta para Elisa dizendo-lhe para olhar em seu departamento. Após a chegada, Elisa descobre o corpo de sua amada e, inconscientemente, pega a arma apenas quando a polícia chega. Elisa está preso pelo crime e condenado a quarenta anos de prisão, e Armando aproveita a oportunidade para manter o dinheiro de sua esposa e colocar seus filhos contra a sua mãe; No entanto, Enrique não é influenciado e acredita na inocência de Elisa. Dez anos mais tarde, o porteiro do edifício onde viveu Ernesto declara que Elisa não cometeu o crime, mas morre antes de confessar que o verdadeiro assassino, ele sempre escondeu a verdade por medo. Elisa é liberado e dedicou seus esforços para recuperar o amor de seus filhos e encontrar o verdadeiro assassino. No entanto, Elisa não terá vida fácil, como Roberto se apaixona por Karla Duboa, filha de Carlos Duboa e Mariela Enrique Vidal, filha de Ernesto, que prometeu vingar a morte de seu pai. |
|
Russo (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Лицо моего прошлого |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Элиза – умная и трудолюбивая женщина, владелица престижного издательства под названием El Mercurio. Она замужем за Армандо, у них четверо детей: Роберто, Миранда, Клара и Энрике. Однако ее успешная профессиональная жизнь контрастирует с ее катастрофической личной жизнью. Армандо – полное ничтожество, живущего за счет работы своей жены и не заботящийся о своих детях. Из-за отсутствия поддержки со стороны родителей дети этой пары страдают от серьезных расстройств личности и поведения. Роберто подражает примеру отца и посвящает себя только хорошей жизни, в то время как Миранда страдает клептоманией, а Клара стала мифоманкой. |
|
Spagnolo; Castigliano (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Un rostro en mi pasado |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Elisa Estrada es una mujer inteligente y trabajadora, dueña de una prestigiosa editorial llamada El Mercurio. Está casada con Armando Zertuche y tiene cuatro hijos: Roberto, Miranda, Clara y Enrique. Pero a pesar de ser una exitosa profesional, como madre y esposa ha sido muy ausente. Armando es un bueno para nada que vive del trabajo de su esposa y tampoco se preocupa de sus hijos. Por ello a falta de las figuras paternales, los jóvenes sufren de serios trastornos de personalidad y conducta. Roberto imita el ejemplo de su padre y se dedica sólo a la buena vida, mientras que Miranda sufre de cleptomanía y Clara se ha convertido en mitómana. El único que estudia y no ha equivocado el rumbo es Enrique, a quien Elisa adoptó cuando pequeño. |
|