Po Amandině veřejném odhalení, že jejich dcera byla zodpovědná za tragédii MAGLEV, musí Graystones čelit hněvu rozhněvaných Capricanů. Pro Daniela to znamená konfrontaci se Samem a Josephem Adamou, ve které Joseph požaduje, aby se Daniel znovu sešel s avatarem své dcery Tamary. Daniel si také uvědomuje, že se svým zármutkem nemůže vypořádat v soukromí – to vše se odehraje na veřejné scéně.

Amanda vertelt over de betrokkenheid van haar dochter in de MagLev tragedie. Hierdoor moet de familie Graystone de consequenties onder ogen zien. Daniel heeft een confrontatie met Sam en Joseph Adama.

Following Amanda's public revelation that their daughter was responsible for the MAGLEV tragedy, the Graystones must face the wrath of angry Capricans.

Après la confession publique d’Amanda sur l’implication de sa fille Zoé dans l’attentat terroriste, les Greystone en subissent les conséquences.

Der Zorn der Bewohner Capricas richtet sich auf die Graystones als ans Licht kommt, dass deren Tochter Zoe womöglich am Terroranschlag beteiligt war.

Amanda nyilatkozatát követően, mely szerint a lánya okolható a vonatszerencsétlenség bekövetkezésért, Grayston családot folyamatos atrocitások és fenyegetések érik, általános népharaggal kísérve Caprica-n. Mindebből kifolyólag Daniel még Sam és Joseph Adama-val is nézeteltérésbe kerül.

In seguito alla dichiarazione pubblica di Amanda riguardo il coinvolgimento della figlia nella tragedia, i Graystone devono affrontare la rabbia dei concittadini. Per Daniel questo comprende un confronto con Sam e Joseph Adama, in cui Joseph chiede di potere reincontrare l'avatar della figlia. Daniel si rende conto di non poter affrontare la sua sofferenza in privato.

Po publicznym objawieniu Amandy, że ich córka była odpowiedzialna za tragedię MAGLEV, Grastones muszą stawić czoła gniewowi gniewnych Capricanów.

Após a revelação pública de Amanda que sua filha foi responsável pela tragédia no Maglev, os Graystones devem enfrentar a ira dos capricanos furiosos.

Уверенная в причастности своей дочери в терракте, Аманда Грэйстоун заявляет об этом в прямом эфире.

Los Graystone empiezan a pagar el precio del discurso público de Amanda en el que exclamaba que Zoe era uno de los terroristas que hicieron estallar el tren. Joseph Adama, por su parte, sigue insistiendo en que quiere visitar al holograma de su hija.

Efter Amandas offentliga erkännande för Zoes terroristinblandning, ställs dom närmast Zoe inför ett ökat tryck utifrån.